1
00:00:26,134 --> 00:00:31,094
- Habe ich etwas verpasst?
- Nein, er macht das Gleiche.

2
00:00:31,739 --> 00:00:35,402
[Higgins] Lufkin, warum ist das jedes Mal so?
Wir haben eine Budgetbesprechung,

3
00:00:35,477 --> 00:00:38,241
- Du machst Ärger?
- [Lufkin] Ich versuche nicht, Ärger zu machen.

4
00:00:38,313 --> 00:00:41,510
Ich versuche nur zu bekommen, was ich brauche,
damit wir ein anständiges Labor haben können.

5
00:00:41,583 --> 00:00:44,552
[Higgins] Ich denke, Sie haben, was Sie brauchen.

6
00:00:44,619 --> 00:00:47,315
Muss ich Sie daran erinnern, es war erst letztes Jahr

7
00:00:47,388 --> 00:00:50,585
dass wir 10 neue gekauft haben
Bunsenbrenner für dieses Labor.

8
00:00:50,658 --> 00:00:55,789
Irgendwo müssen wir die Grenze ziehen.
Das kann nicht ewig so weitergehen.

9
00:00:55,864 --> 00:00:58,560
Aber unsere Schüler müssen experimentieren.

10
00:00:58,633 --> 00:01:01,295
Seien Sie kreativ.
Darum geht es in der Wissenschaft.

11
00:01:01,369 --> 00:01:03,394
Kreativ, mein Fuß.

12
00:01:03,471 --> 00:01:07,532
Du redest von diesem Haufen da draußen
kreativ sein. Das ist unmöglich.

13
00:01:07,609 --> 00:01:09,543
[Lufkin] Sie sind unfair, Dekan Higgins.

14
00:01:09,611 --> 00:01:13,308
Angenommen, die Leute hätten es genommen
diese Einstellung gegenüber Thomas Edison?

15
00:01:13,381 --> 00:01:15,906
Wir reden hier nicht über Leute wie Edison.

16
00:01:15,984 --> 00:01:18,350
Wir reden über Menschen
wie Dexter Riley.

17
00:01:18,419 --> 00:01:21,877
Glauben Sie mir, Dexter Riley
ist kein Thomas Edison.

18
00:01:23,358 --> 00:01:25,087
[Dexter] Niemand hat jemals behauptet, dass er es war!

19
00:01:25,160 --> 00:01:30,723
Natürlich hat das niemand behauptet.
Es wäre lächerlich, das zu sagen...

20
00:01:30,798 --> 00:01:34,632
Nein, Lufkin, ich denke, du vergisst es besser
über Ihren Kurs im Creative Lab.

21
00:01:34,702 --> 00:01:37,694
Bleib einfach beim Alten
konventionelle Systeme.

22
00:01:37,772 --> 00:01:41,071
Verbrenne den Schwefel, mache Wolken,
Rieche den Ort, so wie du es tust.

23
00:01:41,142 --> 00:01:43,508
[Lufkin] Nun, wirklich, Dean Higgins.

24
00:01:43,578 --> 00:01:46,513
Das war gut genug für die 40er,
aber heute ist die Wissenschaft...

25
00:01:46,581 --> 00:01:50,312
Warum ist es so, dass wir das jedes Mal tun?
ein Treffen, sie sind da draußen?

26
00:01:50,385 --> 00:01:52,319
Etwas hören?

27
00:01:52,387 --> 00:01:54,617
[Summer]

28
00:01:54,689 --> 00:01:58,250
- Sie treffen sich nur ein wenig.
- Ich mag keine kleinen Zusammenkünfte.

29
00:01:58,326 --> 00:02:02,854
Sie machen mich nervös. Ich mag es nicht einmal...
Ja, Winifred?

30
00:02:02,931 --> 00:02:09,495
WHO? Ja, ich werde mit ihm reden, Winifred.
Das ist alles heute, meine Herren.

31
00:02:12,006 --> 00:02:14,338
Das war noch langweiliger als sonst.

32
00:02:14,409 --> 00:02:17,003
Aber du musst zuhören.
Man weiß nie, was passieren könnte.

33
00:02:20,248 --> 00:02:22,546
Ja, Helwig, hast du etwas herausgefunden?

34
00:02:22,617 --> 00:02:27,054
Ja, ich habe sie beobachtet.
Sie haben Ihr Büro verwanzt.

35
00:02:27,121 --> 00:02:29,555
[Higgins] Sie haben genervt
mein Büro?

36
00:02:29,624 --> 00:02:30,886
- Was?
- [Higgins] Sind Sie sicher?

37
00:02:30,959 --> 00:02:33,086
Was hat er gesagt?

38
00:02:33,161 --> 00:02:35,721
Wir werden es herausfinden! Warten Sie eine Minute.

39
00:02:35,797 --> 00:02:38,891
Ich hätte es wissen müssen.
Ich frage mich, wo sie das Ding versteckt haben.

40
00:02:38,967 --> 00:02:41,629
- Er ist auf der Spur.
- Was werden wir tun?

41
00:02:41,703 --> 00:02:44,968
- Wir müssen schnell etwas erledigen.
- Machen wir uns auf den Weg.

42
00:02:50,345 --> 00:02:53,246
Hinter den Büchern,
dort würden sie es verstecken.

43
00:02:53,314 --> 00:02:56,078
Sie machen sich Sorgen um das Establishment.

44
00:02:57,051 --> 00:03:00,077
Hallo? Ich zeige ihnen was
Die Einrichtung ist es wirklich.

45
00:03:23,878 --> 00:03:26,369
Sobald ich die Beweise finde,
Ich werde sie alle rausschmeißen.

46
00:03:26,447 --> 00:03:30,645
Studiengebühren hin oder her, ich werde sie bekommen
ein Bundesstipendium. Ich brauche sie nicht.

47
00:03:38,393 --> 00:03:40,258
Hier unten ist nichts.

48
00:04:01,783 --> 00:04:03,774
NEIN! Meine Hausaufgabe!

49
00:04:03,851 --> 00:04:06,081
Stimmt etwas nicht, Dekan Higgins?

50
00:04:06,154 --> 00:04:08,145
Nein, es ist alles in Ordnung.

51
00:04:08,222 --> 00:04:10,713
Brauchen Sie einen Elektriker oder so?

52
00:04:10,792 --> 00:04:13,260
Nein, ich brauche keinen Elektriker.

53
00:04:13,328 --> 00:04:15,353
Du musst mir nicht den Kopf abschlagen.

54
00:04:15,430 --> 00:04:19,366
Wenn ich einen Elektriker wollte,
Ich hätte gleich einen angerufen.

55
00:04:19,434 --> 00:04:23,598
Wird das Ding nie gereinigt? Ich nicht
Ich weiß sowieso, wofür ich diesen Hausmeister bezahle.

56
00:04:23,671 --> 00:04:26,765
Entschuldigung, könnten Sie es mir zeigen?
meine Anwesenheitsliste im Verlauf?

57
00:04:26,841 --> 00:04:30,072
Mr. Baines sagt, ich hätte die Hälfte verpasst
meine Kurse und ich glaube es nicht.

58
00:04:30,144 --> 00:04:32,704
Ich glaube nicht, dass ich etwas verpasst habe.

59
00:04:32,780 --> 00:04:35,476
- Der Name?
- Schuylar, Richard Schuylar.

60
00:04:41,356 --> 00:04:43,984
Hier steht, dass Sie abwesend waren
jeden Donnerstag.

61
00:04:44,058 --> 00:04:47,027
Du meinst, es ist auch donnerstags?

62
00:04:47,095 --> 00:04:49,427
Ich dachte nur, dass es dienstags wäre.

63
00:04:49,497 --> 00:04:52,933
Kein Wunder, all diese Epen
schien so schnell voranzurollen.

64
00:05:03,111 --> 00:05:06,239
Ich glaube, ich habe die Antwort verstanden.
Wenn ich dieses Semester durchfalle,

65
00:05:06,314 --> 00:05:09,579
Ich werde nächstes Semester donnerstags hingehen
und sammle die Sachen ein, die ich verpasst habe.

66
00:05:09,650 --> 00:05:12,915
Danke, Mrs. Kesley, das werden Sie nie tun
weiß, wie sehr du mir geholfen hast!

67
00:05:21,896 --> 00:05:25,332
Dean Higgins, macht es Ihnen etwas aus?
wenn ich deine Blumen ändere?

68
00:05:25,400 --> 00:05:30,064
Nein, das tue ich nicht. Ich habe mehr
wichtige Dinge in meinem Kopf.

69
00:05:41,716 --> 00:05:43,149
[Higgins] Warte!

70
00:05:45,219 --> 00:05:47,312
Ich wusste es. Es sind diese Blumen.

71
00:05:47,388 --> 00:05:50,653
Alles klar, Dexter Riley,
Ich weiß, dass du da drin bist.

72
00:06:00,601 --> 00:06:04,833
Stellen Sie sich vor, Sir. Wenn einer unserer eigenen Studenten
könnte tatsächlich den Forsythe Award gewinnen!

73
00:06:04,906 --> 00:06:09,070
- Bei diesem Haufen ist das unmöglich.
- Guten Morgen, Dekan Higgins.

74
00:06:09,143 --> 00:06:14,581
- Aber Dean, dieses Jahr sind es 50.000 Dollar.
- Wirklich? 50.000 $?

75
00:06:15,216 --> 00:06:17,241
Guten Morgen, Dekan Higgins.

76
00:06:31,899 --> 00:06:36,029
Der junge Druffle scheint aufgetaucht zu sein
mit etwas sehr Vielversprechendem.

77
00:06:36,103 --> 00:06:40,005
Er ist einer unserer Ehrenstudenten. Was ist
Macht er es hier mit so einer Menschenmenge?

78
00:06:40,074 --> 00:06:41,268
Guten Morgen, Dekan.

79
00:06:41,342 --> 00:06:43,435
Es gibt noch eine andere Schönheit, diese Schuylar.

80
00:06:43,511 --> 00:06:45,445
Genau hier entlang, Sir.

81
00:06:48,316 --> 00:06:49,943
Na ja, Druffle...

82
00:06:50,017 --> 00:06:53,885
Ich dachte, wir könnten Dean Higgins geben
einen Fortschrittsbericht über Ihr Experiment.

83
00:06:53,955 --> 00:06:56,150
Sicherlich. Guten Morgen.

84
00:06:56,224 --> 00:06:57,521
Morgen.

85
00:06:57,592 --> 00:07:01,255
Eigentlich meine Arbeit mit Hummeln
basiert auf einer sehr einfachen Theorie.

86
00:07:01,329 --> 00:07:04,492
Sehen Sie, wenn Sie darüber nachdenken
die Körpermasse der Biene,

87
00:07:04,565 --> 00:07:08,865
Der Widerstandsquotient liegt weit über den Maßen
die Folieneffizienz und das Auftriebsfeld.

88
00:07:08,936 --> 00:07:12,463
- Ergo, man kann es mit ziemlicher Sicherheit sagen ...
- Danke, Druffle.

89
00:07:13,508 --> 00:07:15,339
Guten Morgen, Dekan.

90
00:07:15,409 --> 00:07:16,774
Hallo, Dean.

91
00:07:16,844 --> 00:07:19,813
- Sag ihnen, sie sollen mich nicht berühren.
- Bitte.

92
00:07:23,017 --> 00:07:27,317
Ich weiß, was Tinkertoys wann sind
Ich sehe sie, aber was ist das für eine Monstrosität?

93
00:07:27,388 --> 00:07:29,879
- Was ist das?
- Es ist eine eigene Erfindung.

94
00:07:29,957 --> 00:07:31,151
Ich kann es mir vorstellen.

95
00:07:31,225 --> 00:07:34,683
Die Leute haben versucht, es herauszufinden
das Problem der Unsichtbarkeit.

96
00:07:34,762 --> 00:07:37,629
- Ich wusste nicht, dass das ein Problem ist.
- Die Dinge haben sich geändert.

97
00:07:37,698 --> 00:07:40,394
Es ist viel passiert
seit Einstein das Atom spaltete.

98
00:07:40,468 --> 00:07:42,368
Das sieht aus wie einer von ihnen.

99
00:07:42,436 --> 00:07:46,873
Es sieht kompliziert aus, aber tatsächlich
Es ist ganz einfach, wenn man es erst einmal verstanden hat.

100
00:07:46,941 --> 00:07:49,136
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehen möchte.

101
00:07:49,210 --> 00:07:53,010
Zunächst einmal muss man lesen
Bersokoffs Buch über Quantenmechanik.

102
00:07:53,080 --> 00:07:57,847
- Ich tue. Und wer war Bersokoff?
- Du kennst ihn nicht?

103
00:07:57,919 --> 00:08:01,980
Das ist lustig, er war ein sehr berühmter
Russischer Wissenschaftler des 18. Jahrhunderts.

104
00:08:02,056 --> 00:08:06,425
Er war der Mann, der die Theorie entwickelte,
„Wenn wir das Nachdenken verhindern könnten…“

105
00:08:06,494 --> 00:08:10,624
Lass es mich dir zeigen.
Wenn wir das Nachdenken verhindern könnten, indem wir...

106
00:08:10,698 --> 00:08:14,657
Biegen von Lichtwellen um Objekte herum
mit einer nicht reflektierenden Flüssigkeit,

107
00:08:14,735 --> 00:08:17,636
Wir könnten diese Objekte unsichtbar machen.

108
00:08:18,706 --> 00:08:22,073
Das war seine Theorie?
Objekte unsichtbar machen?

109
00:08:22,143 --> 00:08:23,701
- Ja, Herr.
- Das ist idiotisch.

110
00:08:23,778 --> 00:08:25,541
Nein, Sir, das ist eine sehr fundierte Theorie.

111
00:08:25,613 --> 00:08:28,673
Wenn es so gesund ist,
Wie kommt es, dass er es nie schaffen konnte?

112
00:08:28,749 --> 00:08:31,411
- WHO?
- Der Russe! Wer auch immer...

113
00:08:31,485 --> 00:08:35,319
Du meinst Bersokoff.
Leider wurde seine Karriere abgebrochen.

114
00:08:35,389 --> 00:08:38,324
Das wusste ich nicht. Seine Karriere...
Was ist passiert?

115
00:08:38,392 --> 00:08:42,988
- Was ist mit ihm passiert?
- Sie warfen ihn in eine Irrenanstalt.

116
00:08:44,065 --> 00:08:49,503
Sie haben ihn in eine Irrenanstalt gesteckt?
Und Sie arbeiten an seiner Theorie?

117
00:08:50,204 --> 00:08:51,364
Ja.

118
00:08:52,640 --> 00:08:56,098
Trainiere nicht
Gibt es hier überhaupt irgendeine Kontrolle?

119
00:08:56,177 --> 00:08:59,806
Du kommst zu mir und bittest mich um Geld
teure Ausrüstung kaufen,

120
00:08:59,880 --> 00:09:04,180
damit dieser Trottel an einer Theorie arbeiten kann
dass ein Russe vorgeschlagen hat,

121
00:09:04,251 --> 00:09:08,449
- vor über 200 Jahren?
- Warten Sie eine Minute, Sir!

122
00:09:08,522 --> 00:09:10,888
Möglicherweise sind wir uns nicht einig
mit den Russen politisch,

123
00:09:10,958 --> 00:09:13,859
wir mögen sie vielleicht nicht einmal,
aber als Wissenschaftler,

124
00:09:13,928 --> 00:09:17,295
meinst du nicht, dass wir erhöhen sollten?
uns über diese kleinlichen Vorurteile erheben?

125
00:09:17,365 --> 00:09:22,496
Wissenschaftler? Ich spreche von einer Nuss
Sie mussten vor über 200 Jahren einsperren!

126
00:09:24,772 --> 00:09:26,899
Dean, es tut mir leid!

127
00:09:28,075 --> 00:09:30,635
Dean, es tut mir leid.
Ich weiß nicht, wie es passiert ist.

128
00:09:30,711 --> 00:09:32,906
Diese Verrückten versuchen mich zu töten.

129
00:09:32,980 --> 00:09:34,743
Warten Sie eine Minute.

130
00:09:43,557 --> 00:09:45,855
- Ich habe genug.
- Was ist mit...

131
00:09:47,695 --> 00:09:49,458
[Studenten] Sie verstehen es nicht.

132
00:09:49,530 --> 00:09:49,897
[Donner]

133
00:09:49,897 --> 00:09:51,592
[Donner]

134
00:09:51,666 --> 00:09:53,327
[Glas zersplittert]

135
00:10:21,462 --> 00:10:24,693
Ich muss verrückt werden, aber der Typ
in diesem Auto sah aus wie A.J. Arno.

136
00:10:24,765 --> 00:10:27,393
Er konnte es nicht sein.
Er ist im Gefängnis.

137
00:10:32,907 --> 00:10:36,809
Alles klar, weg vom Auto.
Komm schon, beweg dich.

138
00:10:36,877 --> 00:10:39,072
Was ist los mit dir?
Lass sie in Ruhe.

139
00:10:39,146 --> 00:10:42,775
Sie richten keinen Schaden an.
Jungs, schenkt ihm keine Beachtung.

140
00:10:42,850 --> 00:10:45,284
- Hallo, Kinder. Schön, dich zu sehen.
- Hallo, Herr Arno.

141
00:10:45,352 --> 00:10:48,947
Was ist los?
Du scheinst überrascht zu sein, mich zu sehen.

142
00:10:49,023 --> 00:10:53,119
- Wir dachten, Sie wären im Gefängnis.
- Oh, das. Das war ein Fehler.

143
00:10:53,194 --> 00:10:55,719
Wissen Sie, die Polizei, die Richter,
sie alle machen Fehler.

144
00:10:55,796 --> 00:11:00,733
Aber ich vergebe ihnen. Ich hege keinen Groll.
Dean Higgins, schön, Sie zu sehen.

145
00:11:00,801 --> 00:11:04,737
- [Higgins] Es ist mir immer eine Freude, Sie zu sehen.
- [Arno] Danke.

146
00:11:06,140 --> 00:11:08,404
Was ist hier los?

147
00:11:08,476 --> 00:11:11,809
Arno übernahm die Hypothek
auf der Hochschule.

148
00:11:11,879 --> 00:11:15,576
Das hat er Dekan Higgins erzählt
wenn er die Zahlung im Juni nicht leisten kann,

149
00:11:15,649 --> 00:11:21,417
- um es zu schaffen, wann immer er konnte.
- Klingt sicher nicht nach Arno.

150
00:11:21,489 --> 00:11:23,889
Deshalb Dean Higgins
läuft auf Sendung herum.

151
00:11:23,958 --> 00:11:26,449
Es ist das erste Mal
Er musste sich keine Sorgen um Geld machen.

152
00:11:26,527 --> 00:11:28,825
Aber ich verstehe es nicht.
Der Typ ist ein Betrüger.

153
00:11:28,896 --> 00:11:32,332
Gauner hin oder her, Gauner,
Er interessiert sich für höhere Bildung.

154
00:11:32,399 --> 00:11:34,993
Er hat es sich schon ausgedacht
Verbesserungen für die Schule.

155
00:11:35,069 --> 00:11:38,300
Dort ist er jetzt.
Dekan Higgins führt ihn herum.

156
00:11:41,075 --> 00:11:44,374
Ich muss zu einer Lehrerbesprechung rennen.
Anything else you need?

157
00:11:44,445 --> 00:11:48,108
Nein, Professor, ich werde nur arbeiten
an meinem Experiment für eine Weile.

158
00:11:55,956 --> 00:11:59,392
Heiliger Rauch.
Das Ganze ist ausgebrannt.

159
00:12:01,061 --> 00:12:03,655
Wie kommt es, dass mir und niemand anderem gehört?

160
00:12:19,880 --> 00:12:21,745
Oh, Junge.

161
00:12:27,955 --> 00:12:29,980
Oh nein.

162
00:12:34,495 --> 00:12:36,793
Muss irgendwo da drin sein.

163
00:12:38,966 --> 00:12:41,833
Dieses Zeug muss alles Lebendige fressen.

164
00:12:46,907 --> 00:12:49,603
Ich wette, ich muss alles ersetzen.

165
00:13:07,428 --> 00:13:09,328
[Tippen]

166
00:13:31,518 --> 00:13:34,112
Ein Vektor ist eine beliebige Größe
etwa eine Geschwindigkeitskraft

167
00:13:34,188 --> 00:13:36,850
das hat sowohl Richtung als auch Betrag.

168
00:13:44,298 --> 00:13:46,766
Ich habe es geschafft.

169
00:13:46,834 --> 00:13:49,166
Ich habe es wirklich geschafft.

170
00:14:43,991 --> 00:14:47,256
- Hallo.
- Hallo, Dexter.

171
00:14:48,862 --> 00:14:51,092
Was hast du mit deiner Brille gemacht?

172
00:14:51,165 --> 00:14:52,928
Du siehst lächerlich aus.

173
00:14:55,569 --> 00:14:57,161
Ich habe es geschafft!

174
00:14:59,340 --> 00:15:00,739
[Schuylar] Deine Finger!

175
00:15:00,808 --> 00:15:04,574
- Gehen Sie am besten sofort ins Krankenhaus.
- Ich rufe einen Krankenwagen.

176
00:15:04,645 --> 00:15:08,945
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Sie sehen, meine Finger sind alle da.

177
00:15:09,016 --> 00:15:11,985
- Sie sind einfach unsichtbar.
- Unsichtbar?

178
00:15:12,052 --> 00:15:16,546
Ich weiß nicht, wie es funktioniert, aber es funktioniert.
Lass es mich dir zeigen.

179
00:15:17,524 --> 00:15:19,924
Nun, das ist das Zeug, das es bewirkt.

180
00:15:28,435 --> 00:15:30,062
Es ist unglaublich.

181
00:15:30,137 --> 00:15:32,571
Aber die Hauptsache ist,
Ich kann mich unsichtbar machen.

182
00:15:32,639 --> 00:15:37,235
Können Sie sich das vorstellen? Sehen!
Schau, Menschenfleisch, unsichtbar!

183
00:15:42,016 --> 00:15:46,112
Du meinst, du hast einfach deine Hand hineingesteckt
Zeug und deine Finger wurden unsichtbar?

184
00:15:46,186 --> 00:15:49,053
Das ist alles.
Schauen Sie, versuchen Sie es.

185
00:15:49,123 --> 00:15:52,422
- Mich?
- Warum nicht?

186
00:15:52,493 --> 00:15:54,518
Ich glaube nicht, dass es mir besser geht.

187
00:15:54,595 --> 00:15:57,530
Ich meine, ich bin nicht viel
zu diesem Wissenschaftsgeschäft.

188
00:15:57,598 --> 00:16:00,795
Tatsächlich weiß ich es nicht einmal
was ich in dieser Klasse mache.

189
00:16:00,868 --> 00:16:04,929
- Schuylar, es gibt nichts, wovor du Angst haben musst.
- Ich habe keine Angst.

190
00:16:05,706 --> 00:16:07,799
Dann machst du es.

191
00:16:19,553 --> 00:16:21,214
Schau sie dir an!

192
00:16:24,391 --> 00:16:27,326
Sie sind weg, aber sie sind da.

193
00:16:27,394 --> 00:16:29,658
Das ist unglaublich.

194
00:16:31,432 --> 00:16:34,560
Dexter, wie machen wir
unsere Finger wieder sichtbar?

195
00:16:37,204 --> 00:16:40,264
- Das sollte kein Problem sein.
- Bist du sicher?

196
00:16:40,340 --> 00:16:41,932
Natürlich!

197
00:16:42,009 --> 00:16:45,501
Schauen Sie, es ist nur eine Lösung.
Es sollte sofort klappen.

198
00:16:48,849 --> 00:16:49,873
Sehen Sie.

199
00:16:52,119 --> 00:16:54,781
- Gib mir das Handtuch.
- Keine Panik, Debbie.

200
00:16:54,855 --> 00:16:56,755
Ich gerate nicht in Panik.

201
00:17:03,130 --> 00:17:05,564
Dexter, was hast du mit mir gemacht?

202
00:17:10,737 --> 00:17:12,967
Was macht ihr hier?

203
00:17:13,040 --> 00:17:16,339
- Nichts.
- Ich würde es nicht nichts nennen.

204
00:17:16,410 --> 00:17:18,776
Ich meine, dieses Ding hat eine ziemliche Geschichte.

205
00:17:18,846 --> 00:17:22,009
Sie haben wahrscheinlich schon von dem Berühmten gehört
Der russische Wissenschaftler Bersokoff.

206
00:17:22,082 --> 00:17:25,415
Niemand will es hören
irgendetwas über Bersokoff.

207
00:17:25,486 --> 00:17:29,422
Nun, Herr Arno,
Wir haben ein einfach wunderbares...

208
00:17:29,490 --> 00:17:32,482
Experimentieren Sie hier nacheinander
einer unserer Ehrenstudenten, Druffle.

209
00:17:32,559 --> 00:17:36,359
Er arbeitet an einem sehr interessanten Projekt
Theorie über Hummeln.

210
00:17:36,430 --> 00:17:39,661
Sie sehen, allen zufolge
die Gesetze der Aerodynamik

211
00:17:39,733 --> 00:17:45,433
wenn man die Masse ihres Körpers berücksichtigt
Aufgrund ihrer Flügelspannweite sollten sie überhaupt nicht fliegen.

212
00:17:45,506 --> 00:17:49,636
- Wie kommt es dann, dass sie das tun?
- Ich weiß nicht.

213
00:17:49,710 --> 00:17:53,646
Das versucht Druffle herauszufinden.
Was für ein Tag, Herrn Arno hierher zu bringen.

214
00:17:53,714 --> 00:17:58,549
Von hier aus hat man auf jeden Fall eine schöne Aussicht.
Es ist eine völlig andere Perspektive.

215
00:17:58,619 --> 00:18:01,850
Stört es Sie, wenn mein Architekt
schaut es sich mal an?

216
00:18:01,922 --> 00:18:06,655
Ihr Architekt? Glaubst du, es würde ihm gefallen?
Das wäre wunderbar.

217
00:18:06,727 --> 00:18:09,127
Es ist in der Tat eine ziemliche Aussicht.

218
00:18:11,665 --> 00:18:14,190
Auf Wiedersehen, junge Dame. Sohn?

219
00:18:18,605 --> 00:18:20,732
- Auf Wiedersehen, Hector.
- Dexter.

220
00:18:22,042 --> 00:18:23,339
Ja, Dexter.

221
00:18:25,112 --> 00:18:28,639
Was ist mit jedem los?
rechte Hand hier?

222
00:18:28,715 --> 00:18:30,774
Sie haben gearbeitet
über Dexters Experiment

223
00:18:30,851 --> 00:18:32,819
und sie könnten es getan haben
Habe etwas drauf.

224
00:18:32,886 --> 00:18:36,549
Wenn sie etwas dabei haben,
Warum waschen sie sie nicht?

225
00:18:36,623 --> 00:18:39,285
Daran habe ich nie gedacht.

226
00:18:44,464 --> 00:18:46,398
Es hat es geschafft.

227
00:18:49,536 --> 00:18:51,265
Wasser nimmt es ab!

228
00:18:56,610 --> 00:18:58,100
Es ist erstaunlich.

229
00:18:59,746 --> 00:19:03,079
Dean Higgins, Sie sind ein Genie.

230
00:19:09,923 --> 00:19:11,914
Weißt du, es passt einfach nicht zusammen.

231
00:19:11,992 --> 00:19:15,189
Arno kommt aus dem Gefängnis
und nimmt die Hypothek an diesem Ort auf.

232
00:19:15,262 --> 00:19:19,096
Das nächste, was Sie wissen, ist, dass er etwas mitbringen möchte
über seinen Architekten und Umbau.

233
00:19:19,166 --> 00:19:21,566
A.J. Arno tut es einfach nicht
den Menschen einen Gefallen tun.

234
00:19:21,635 --> 00:19:25,401
Ja. Was war so interessant
aus diesem Fenster?

235
00:19:25,472 --> 00:19:28,873
Ich weiß nicht.
Er hat bestimmt etwas vor.

236
00:19:37,851 --> 00:19:40,411
Und wir werden herausfinden, was es ist.

237
00:19:42,990 --> 00:19:44,480
Ich weiß, ich weiß!

238
00:19:44,558 --> 00:19:48,824
Heute Nachmittag hast du gesagt, dass du es tun würdest.
Wieso hast du deine Meinung geändert?

239
00:19:48,895 --> 00:19:51,796
Heute Nachmittag war es soweit
nur meine Hand. Heute Abend ist es alles von mir.

240
00:19:51,865 --> 00:19:53,696
Aber es ist das gleiche Prinzip.

241
00:19:53,767 --> 00:19:56,258
Wenn wir fertig sind, machen wir dich nass
und du wirst wieder du selbst sein.

242
00:19:56,336 --> 00:19:59,066
Aber es ist, wenn ich nicht ich selbst bin
dass es mir nicht gefällt.

243
00:19:59,139 --> 00:20:01,869
Es ist zu spät, jetzt einen Rückzieher zu machen.
Ich brauche dich.

244
00:20:01,942 --> 00:20:03,239
Oh nein!

245
00:20:07,281 --> 00:20:12,116
- Moment mal, vergessen Sie die Kamera nicht.
- [Dexter] Danke. Komm, lass uns gehen.

246
00:20:12,185 --> 00:20:15,780
- Seien Sie vorsichtig, Leute!
- [Dexter] Das werden wir, keine Sorge.

247
00:20:17,758 --> 00:20:20,727
- [Schuylar] Das gefällt mir überhaupt nicht.
- [Dexter] Ich auch nicht,

248
00:20:20,794 --> 00:20:25,060
- aber wir müssen herausfinden, was Arno vorhat.
- Woher weißt du, dass er etwas vorhat?

249
00:20:25,132 --> 00:20:29,228
Weil er ein Gauner ist. Und er kaufte
die Hypothek auf das Midfield College.

250
00:20:29,303 --> 00:20:31,703
Warum sollte ein Gauner
wie Arno das tun möchte?

251
00:20:31,772 --> 00:20:35,572
[Schuylar] Ich weiß es nicht, fragen Sie mich nicht.
Frag mich überhaupt nichts.

252
00:20:35,642 --> 00:20:36,631
Warum nicht?

253
00:20:36,710 --> 00:20:40,976
Denn wenn ich etwas wüsste,
Ich wäre gar nicht erst hier.

254
00:20:49,823 --> 00:20:51,518
- [Schuylar] Hast du das gehört?
- [Dexter] Was?

255
00:20:51,591 --> 00:20:54,651
- [Schuylar] Dieses matschige Geräusch.
- [Dexter] Hörst du es auch?

256
00:20:56,897 --> 00:20:58,660
[Dexter] Jetzt hat es aufgehört.

257
00:21:00,334 --> 00:21:03,303
[Schuylar] Moment mal,
meine Schuhe sind sichtbar!

258
00:21:03,370 --> 00:21:05,304
[Dexter] Das ist es
das Matschgeräusch war.

259
00:21:05,372 --> 00:21:07,533
Du musst getreten sein
irgendwo in etwas Wasser.

260
00:21:07,607 --> 00:21:09,632
[Schuylar] Das sieht ziemlich gut aus,
nicht wahr?

261
00:21:09,710 --> 00:21:12,042
Schuylar, hör bitte auf, herumzuspielen
und komm schon?

262
00:21:12,112 --> 00:21:14,205
Okay.

263
00:21:23,290 --> 00:21:26,953
- [Schuylar] Gut, die Tür ist verschlossen.
- [Dexter] Pass auf! Es kommt jemand.

264
00:21:32,933 --> 00:21:37,029
Herr Arno lässt seine Tennisschuhe zurück
darauf aus, glänzen zu können.

265
00:21:37,104 --> 00:21:39,572
Muss wohl durchdrehen oder so.

266
00:21:52,786 --> 00:21:53,775
[Stöhnen]

267
00:22:00,427 --> 00:22:01,917
Au!

268
00:22:15,976 --> 00:22:19,878
[Dexter] Ich gehe zum Aktenschrank,
Du schaust in seinen Schreibtisch.

269
00:22:30,557 --> 00:22:34,015
[Schuylar] Sein Schreibtisch ist verschlossen.
Ich schätze, ich schaue mich einfach besser um.

270
00:22:34,094 --> 00:22:36,858
- [Dexter] Medfield.
- [Schuylar] Das wäre unter „M.“

271
00:22:36,930 --> 00:22:41,196
[Dexter] Ich weiß, worum es geht.
Medfield College.

272
00:22:41,268 --> 00:22:42,826
Das ist es.

273
00:22:52,979 --> 00:22:54,913
[Schuylar] Hier drüben ist noch ein Raum.

274
00:22:54,981 --> 00:22:57,916
- Was ist drin?
- Eine Art Modell.

275
00:23:08,528 --> 00:23:10,826
[Dexter] „Sehr geehrter Herr Arno,
Bezüglich Ihrer Anfrage,

276
00:23:10,897 --> 00:23:12,990
„das Gesetz von 1912, das Glücksspiele erlaubt

277
00:23:13,066 --> 00:23:16,297
„auf dem Medfield-Grundstück ist immer noch in Kraft.“

278
00:23:16,369 --> 00:23:18,564
[Dexter] Das habe ich wirklich
bin hier auf etwas gestoßen.

279
00:23:18,638 --> 00:23:20,367
[Schuylar] Ich habe auch etwas gefunden.

280
00:23:24,544 --> 00:23:28,947
Es ist ein Modell der Schule. Offensichtlich,
Arno plant, es stark zu verändern.

281
00:23:29,015 --> 00:23:32,507
- Es gibt den verrücktesten Fußballplatz aller Zeiten.
- Was ist daran so verrückt?

282
00:23:32,586 --> 00:23:35,453
[Schuylar] Es hat keinen Torpfosten
Und mittendrin ist ein See.

283
00:23:35,522 --> 00:23:37,490
[Dexter] Davon habe ich noch nie gehört!

284
00:23:37,557 --> 00:23:39,923
- Worüber redest du?
- Sehen Sie, was ich meine!

285
00:23:40,927 --> 00:23:44,158
[Dexter] Das ist kein Fußballfeld mehr,
Das ist eine Hunderennbahn.

286
00:23:44,231 --> 00:23:45,528
[Schuylar] Eine Hunderennbahn?

287
00:23:45,599 --> 00:23:48,124
[Dexter] Er verändert das College
in ein Spiellokal.

288
00:23:48,201 --> 00:23:51,762
Schauen Sie, wo früher das Fitnessstudio war.
Arnos Golden Horseshoe Club.

289
00:23:51,838 --> 00:23:53,601
[Schuylar] Das Casino ersetzt
die Bibliothek.

290
00:23:53,673 --> 00:23:55,800
[Dexter] Ich wusste, dass der Typ wach war
zu etwas.

291
00:23:55,876 --> 00:23:59,835
„Arno-Stadt.“
Warten Sie, bis Dean Higgins eine Ladung davon bekommt.

292
00:23:59,913 --> 00:24:02,882
Wird er sich ändern?
seine Meinung über A.J. Arno!

293
00:24:29,943 --> 00:24:31,672
[Schuylar] Entschuldigung!

294
00:24:31,745 --> 00:24:33,406
[Schussfeuer]

295
00:24:38,218 --> 00:24:39,947
Warte, du!

296
00:24:41,555 --> 00:24:43,546
Komm zurück, wer auch immer du bist!

297
00:24:51,498 --> 00:24:54,092
- Wie ist es gelaufen?
- [Dexter] Geh rüber, Arno hat uns gesehen!

298
00:24:54,167 --> 00:24:57,534
Aber das ist unmöglich.
Er konnte dich nicht sehen.

299
00:24:57,604 --> 00:24:59,697
[Dexter] Kommst du mit? Er ist hinter uns her.

300
00:24:59,773 --> 00:25:02,765
Aber ich werde albern aussehen, wenn ich hier sitze
ganz alleine.

301
00:25:02,842 --> 00:25:05,208
[Schuylar] Wirst du uns hier rausholen?

302
00:25:17,757 --> 00:25:19,850
Du hast also die Bilder,

303
00:25:19,926 --> 00:25:22,827
Aber wie erwarten Sie, Dean zu sehen?
Higgins in dem Zustand, in dem Sie sind?

304
00:25:22,896 --> 00:25:24,864
[Dexter] Wir werden ihn heute Abend nicht sehen.

305
00:25:24,931 --> 00:25:27,661
Wir werden bis morgen warten, wenn wir soweit sind
uns selbst wieder.

306
00:25:27,734 --> 00:25:30,464
[Debbie] Wenn es so wichtig ist,
Warum siehst du ihn heute Abend nicht?

307
00:25:30,537 --> 00:25:32,198
[Dexter] Weil er nicht hier ist.

308
00:25:32,272 --> 00:25:35,435
Er ist oben bei den Friendly Sons
der Forstkonvention in Riverton.

309
00:25:38,511 --> 00:25:40,911
Die Kinder in diesem Auto können dich hören.

310
00:25:42,282 --> 00:25:45,217
[Dexter] Spielen Sie es einfach so, als ob nichts wäre.
Es wird alles gut.

311
00:25:46,319 --> 00:25:48,048
Hallo, Bande.

312
00:25:55,261 --> 00:25:58,958
Die Bebauungsgesetze von 1912?

313
00:25:59,032 --> 00:26:01,364
Casinos?

314
00:26:01,434 --> 00:26:02,958
Hunderennen?

315
00:26:03,036 --> 00:26:06,699
Medfield College, eine Glücksspielstadt?

316
00:26:06,773 --> 00:26:11,073
Wenn Arno solche Pläne hat,
Er wird die Hypothek mit Sicherheit pfänden.

317
00:26:11,144 --> 00:26:13,738
Ich wette, das war es, was er hatte
in seinen Gedanken die ganze Zeit.

318
00:26:13,813 --> 00:26:17,112
Es gibt immer den Forsythe Award.

319
00:26:17,183 --> 00:26:21,745
Das ist ein Wunschtraum, Lufkin.
Medfield war nicht einmal eingeladen.

320
00:26:21,821 --> 00:26:24,381
Das können sie uns nicht antun.
Wir haben alles unter Verschluss.

321
00:26:24,457 --> 00:26:30,054
Ich dachte an Druffles Hummelexperiment
würde der wissenschaftlichen Welt die Augen öffnen.

322
00:26:30,130 --> 00:26:33,691
Ich habe nicht über Druffle gesprochen.
Ich habe über mich gesprochen.

323
00:26:33,767 --> 00:26:37,464
- Du! Was hast du?
- Du würdest mir nicht glauben, wenn ich es dir sagen würde.

324
00:26:37,537 --> 00:26:40,062
- Ich müsste es dir zeigen.
- Zeig mir!

325
00:26:40,140 --> 00:26:45,976
Ich kann nicht. Ich würde lieber bis zum nächsten Tag warten
vom Wettbewerb mit Arno und allem.

326
00:26:46,046 --> 00:26:50,540
Es ist eine so große Entdeckung, dass, wenn es bekannt wird
raus, es ist nicht abzusehen, was passieren könnte!

327
00:26:50,617 --> 00:26:54,018
Wie konnte es bekannt werden?
Wollen Sie damit andeuten, dass ich mir den Mund ausreißen würde?

328
00:26:54,087 --> 00:26:58,615
Nein, Herr. Wir werden den Preis gewinnen.
Wir möchten nur, dass Sie uns vertrauen, das ist alles.

329
00:26:58,692 --> 00:27:02,560
Vertraust du dir? Dieses College wird es sein
von einem Gauner wie Arno übernommen

330
00:27:02,629 --> 00:27:05,154
und du willst, dass ich dir vertraue,
Du großer Trottel?

331
00:27:05,231 --> 00:27:08,359
- Einen Moment, fangen Sie nicht an, mich anzuschreien.
- Nehmen Sie es einfach.

332
00:27:08,435 --> 00:27:10,699
Ich wollte nicht dabei sein
an erster Stelle!

333
00:27:10,770 --> 00:27:14,331
Wenn wir nicht am Wettbewerb teilnehmen,
Wir werden die Schule verlieren.

334
00:27:14,407 --> 00:27:18,901
Forsythe übernachtet im Medfield Inn.
Warum rufst du ihn nicht an?

335
00:27:18,978 --> 00:27:22,914
Ich wette, Sie können uns gleich antworten
in den Wettbewerb.

336
00:27:24,651 --> 00:27:27,245
Glaubst du, ich könnte es schaffen?

337
00:27:27,320 --> 00:27:29,550
Klar, mein Herr, damit können Sie problemlos umgehen.

338
00:27:29,622 --> 00:27:32,682
Das kann man wirklich gut machen.

339
00:27:36,696 --> 00:27:39,290
Ich denke, ich könnte etwas tun,
in der Tat.

340
00:27:41,434 --> 00:27:45,427
Winifred, würden Sie mich bitten, Mr. Forsythe?
im Medfield Inn?

341
00:27:46,406 --> 00:27:50,240
Wenn man es genau angeht,
Es gibt keinen Grund für ihn, uns zu ignorieren.

342
00:27:50,310 --> 00:27:52,938
Es ist nicht so, dass wir eine Hinterwäldlerschule wären.

343
00:27:53,012 --> 00:27:56,948
Außerdem habe ich einen ziemlich guten Ruf
in diesem Teil des Landes.

344
00:27:57,016 --> 00:27:59,348
[Winifred] Mr. Forsythe am Telefon.

345
00:27:59,419 --> 00:28:03,685
Lufkin, nimm das andere Telefon und
Sehen Sie, wie mit diesen Dingen umgegangen wird.

346
00:28:06,693 --> 00:28:08,217
[Forsythe] Hallo?

347
00:28:08,294 --> 00:28:11,730
Hallo, Herr Forsythe.
Das ist Dean Higgins,

348
00:28:11,798 --> 00:28:13,561
...vom Medfield College.

349
00:28:13,633 --> 00:28:16,625
Ja, Higgins. Verdammt!

350
00:28:16,703 --> 00:28:18,227
Wie bitte?

351
00:28:18,304 --> 00:28:21,398
Nichts, es tut mir leid.
Ich habe gerade einen Put verpasst, den ich hätte machen sollen.

352
00:28:21,474 --> 00:28:23,965
Sie können es nicht sagen, es sei denn
Du konzentrierst dich wirklich.

353
00:28:24,043 --> 00:28:26,807
Nein, das habe ich immer gesagt.

354
00:28:26,880 --> 00:28:30,816
- Du bist Golfspieler?
- Ja!

355
00:28:30,884 --> 00:28:34,820
- Er ist kein Golfer.
- Gut, was kann ich für Sie tun?

356
00:28:34,888 --> 00:28:37,049
Es geht um den Forsythe Award.

357
00:28:37,123 --> 00:28:40,490
Es tut mir leid, dass wir fallen
die kleineren Hochschulen in diesem Jahr.

358
00:28:40,560 --> 00:28:43,825
Ehrlich gesagt ist es einfach so geworden
zu viel Zeitverschwendung.

359
00:28:43,897 --> 00:28:46,559
Wir sind keine Zeitverschwendung.

360
00:28:46,633 --> 00:28:50,091
Wir sind klein, aber wir haben es
eine ausgezeichnete naturwissenschaftliche Abteilung.

361
00:28:50,170 --> 00:28:52,400
Ja, ich weiß, aber...

362
00:28:52,472 --> 00:28:57,341
Wenn du mir nur eine Chance geben würdest,
Ich würde dich überall und jederzeit treffen.

363
00:28:57,410 --> 00:28:59,105
Vielleicht kann ich dich reinpassen.

364
00:28:59,179 --> 00:29:03,707
Ich spiele heute Morgen um 10:00 Uhr Golf
mit Collingsgood in Thunder Ridge.

365
00:29:03,783 --> 00:29:06,616
Warum kommen Sie nicht zu uns?
und wir können zwischen Löchern plaudern?

366
00:29:06,686 --> 00:29:10,281
Ist das Dean Collingsgood vom Staat?

367
00:29:10,356 --> 00:29:12,847
Ja, was ist los?

368
00:29:12,926 --> 00:29:16,089
Nichts. Das wird wunderbar sein.

369
00:29:16,162 --> 00:29:20,496
Okay, erster Abschlag, 10:00 Uhr, Bälle in der Luft.
Bis dann.

370
00:29:22,302 --> 00:29:26,739
Ja, ich werde da sein.
Vielen Dank, Herr Forsythe.

371
00:29:30,443 --> 00:29:33,879
- Ich muss mich umziehen.
- Du wirst mit Forsythe Golf spielen?

372
00:29:33,947 --> 00:29:36,916
- Was ist damit los?
- Du spielst kein Golf.

373
00:29:36,983 --> 00:29:41,977
Ja, das tue ich. Ich habe erst gestern gespielt
Nachmittag bei Swenson mit Bertha.

374
00:29:42,055 --> 00:29:46,958
Auch ein schwieriger Kurs. Du musst den Ball hochschlagen
eine Rampe und direkt durch ein kleines Schloss.

375
00:29:47,026 --> 00:29:50,257
- Das ist Minigolf.
- So viel anders kann es nicht sein.

376
00:29:50,330 --> 00:29:54,528
Mach dir keine Sorgen um mich.
Außerdem ist es die einzige Chance, die wir haben.

377
00:29:55,301 --> 00:29:57,735
Sieht so aus, als hätten wir unsere Arbeit bekommen
heute für uns herausgeschnitten.

378
00:29:57,804 --> 00:29:59,066
Wie meinst du das?

379
00:29:59,138 --> 00:30:01,538
Ich kann mit dem Spiel umgehen,
Aber du solltest besser sein Caddy sein.

380
00:30:01,608 --> 00:30:05,135
- Vielleicht brauche ich da draußen etwas Hilfe.
- Ich weiß nicht, wie man ein Caddy ist.

381
00:30:05,211 --> 00:30:09,045
Das ist in Ordnung. Dekan Higgins
weiß auch nicht, wie man Golf spielt.

382
00:30:17,323 --> 00:30:19,757
[Forsythe] Das schneidet in den Ball,
Collingsgood.

383
00:30:19,826 --> 00:30:23,091
- Guter Schuss.
- Ich hatte auf etwas mehr Abstand gehofft.

384
00:30:23,162 --> 00:30:25,562
Es war jedenfalls gerade.

385
00:30:38,211 --> 00:30:41,578
[Collingsgood] Was für ein Schuss, Timothy!

386
00:30:43,249 --> 00:30:45,740
Ich nehme es. Du bist dran, Higgins.

387
00:30:49,455 --> 00:30:51,446
Wir sollten besser etwas tun.

388
00:30:51,524 --> 00:30:53,856
Lassen wir ihn eins treffen und wir werden sehen.

389
00:30:53,927 --> 00:30:56,987
Hier gibt es keine kleinen Schlösser,
Ich habe es bemerkt.

390
00:30:59,666 --> 00:31:04,069
Ist das nicht Dean Higgins da unten?
Ich wusste nicht, dass er Golf spielt.

391
00:31:12,178 --> 00:31:14,703
Ich glaube nicht, dass er das tut.

392
00:31:14,781 --> 00:31:18,114
Vielleicht war das nur ein Fehler.
Geben wir ihm noch eine Chance.

393
00:31:18,184 --> 00:31:20,118
Er könnte besser sein, als wir denken.

394
00:31:20,186 --> 00:31:24,316
Ich schätze, ich bin darunter geraten
ein bisschen zu viel. Es ging...

395
00:31:24,390 --> 00:31:27,917
Nur ein weiterer Schwung,
Ich werde mit euch da draußen sein.

396
00:31:34,400 --> 00:31:36,960
[Forsythe] Dieser arme alte Mann!

397
00:31:38,171 --> 00:31:40,639
Er ist schlimmer als wir denken.

398
00:31:40,707 --> 00:31:42,265
Aufleuchten.

399
00:31:43,977 --> 00:31:46,912
Hey, vielleicht kann ich das gebrauchen.

400
00:31:52,352 --> 00:31:53,341
Viel Glück.

401
00:31:53,419 --> 00:31:58,413
- Geht es Ihnen gut, Mr. Reeves?
- Ja, ich denke schon.

402
00:31:58,491 --> 00:32:00,925
Junge, dieser Kerl kann sicher einen langen Ball schlagen.

403
00:32:00,994 --> 00:32:04,486
Der Ball kam nicht von dort drüben.
Es kam von dort drüben!

404
00:32:07,467 --> 00:32:10,925
Ich weiß nicht, was da passiert ist.
Ich bin einfach am Rande der Keule angelangt.

405
00:32:11,004 --> 00:32:15,304
Nichts für ungut, aber die Leute warten darauf, zu spielen
durch. Wir wollen sie nicht aufhalten.

406
00:32:15,375 --> 00:32:19,505
Warum nimmst du nicht einfach ein schönes,
heiß duschen und Feierabend machen?

407
00:32:19,579 --> 00:32:22,639
Ich werde nichts dergleichen tun.
Ich wärme mich gerade auf.

408
00:32:22,715 --> 00:32:25,206
Schuylar, welchen Schläger benutze ich jetzt?

409
00:32:25,284 --> 00:32:28,879
Angesichts dessen, was ich bisher gesehen habe,
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

410
00:32:28,955 --> 00:32:32,220
Natürlich nicht!
Gib mir einfach einen Schläger.

411
00:32:32,291 --> 00:32:35,988
Das nächste Mal zahle ich 10 $
und hol dir einen echten Caddy.

412
00:32:38,164 --> 00:32:39,995
Geben Sie mir eine Sekunde, meine Herren.

413
00:32:40,066 --> 00:32:43,126
Ich werde es da raushauen.
Wir machen uns auf den Weg.

414
00:32:58,518 --> 00:33:00,611
Seien wir ehrlich.
Higgins ist einfach kein Golfer.

415
00:33:00,686 --> 00:33:04,486
Das hätte ich dir sagen können.
Der Mann ist ein Betrüger. War schon immer so.

416
00:33:04,557 --> 00:33:07,754
Er hat kein Geschäft mehr
auf einem Golfplatz sein als...

417
00:33:07,827 --> 00:33:08,919
Schau!

418
00:33:19,238 --> 00:33:23,106
Das war gut.
Denken Sie an diesen Verein.

419
00:33:27,447 --> 00:33:29,472
Scheint nach links zu brechen.

420
00:33:29,549 --> 00:33:32,677
Beeilen Sie sich, ja?
Wir können nicht den ganzen Tag warten.

421
00:33:32,752 --> 00:33:36,950
Ich möchte das hinbekommen.
Wenn ich das tue, bekomme ich mein Par.

422
00:33:47,433 --> 00:33:49,162
Großartiger Scott!

423
00:33:50,336 --> 00:33:55,330
Es bricht tatsächlich nach links.
Deine Chance, Collingsgood.

424
00:34:01,647 --> 00:34:03,706
[Dexter] Jetzt schau dir das an!

425
00:34:44,023 --> 00:34:48,016
[Dexter] Was ist ein schöner Ball wie du?
Was macht man an einem Ort wie diesem?

426
00:34:49,362 --> 00:34:52,263
Wir geben ihnen etwas
über diese Zeit zu sprechen.

427
00:34:55,902 --> 00:34:56,994
Perfekt!

428
00:35:02,108 --> 00:35:04,633
Der Bauer im Tal
Der Bauer im Tal

429
00:35:04,710 --> 00:35:07,508
Hi-ho, das Molkerei-o,
Der Bauer im Tal

430
00:35:07,580 --> 00:35:09,047
[lacht]

431
00:35:10,950 --> 00:35:13,475
Es muss irgendwo hier in der Nähe sein.

432
00:35:13,553 --> 00:35:15,714
Vielleicht ist es auf das Grün gerieselt.

433
00:35:15,788 --> 00:35:19,224
Sei nicht albern.
Man könnte es sehen, wenn es so wäre.

434
00:35:19,292 --> 00:35:22,318
Außerdem kann man nicht schlagen
Jeder Ball auf dem Grün.

435
00:35:22,395 --> 00:35:24,829
[Dexter] Schuylar, schau in das Loch.

436
00:35:24,897 --> 00:35:27,388
- Hä?
- [Dexter] Schau in das Loch!

437
00:35:27,466 --> 00:35:29,559
[Schuylar] Schauen Sie in das Loch.

438
00:35:29,635 --> 00:35:33,867
Warum habe ich nicht daran gedacht!
Ich werde in das Loch schauen.

439
00:35:33,940 --> 00:35:36,374
Natürlich im Loch.
Es gibt keinen anderen Ort.

440
00:35:38,144 --> 00:35:41,580
Da ist dieser kleine Dickens!

441
00:35:41,647 --> 00:35:45,549
- Das ist erstaunlich! Absolut erstaunlich!
- Nicht wahr?

442
00:35:45,618 --> 00:35:49,645
Wenn ich es nicht sehen würde, würde ich es nicht glauben.
Dieser Higgins ist ein Golfphänomen.

443
00:35:49,722 --> 00:35:52,190
Wussten Sie, dass er zwei Löcher hatte?
und einer auf den ersten neun?

444
00:35:52,258 --> 00:35:55,352
Was ich nicht verstehe ist, warum niemand
Haben Sie ihn jemals gebeten, dem Club beizutreten?

445
00:35:55,428 --> 00:35:57,453
Niemand hat jemals darüber nachgedacht
Er hatte dieses Talent.

446
00:35:57,530 --> 00:36:00,226
Es ist immer noch unmöglich zu glauben.

447
00:36:06,906 --> 00:36:09,602
- [Dexter] Es tut mir leid.
- Das ist in Ordnung.

448
00:36:10,710 --> 00:36:12,905
Wieso hast du das gesagt?

449
00:36:12,979 --> 00:36:15,379
- Was?
- Das ist in Ordnung.

450
00:36:15,448 --> 00:36:19,646
Du bist gerade mit mir zusammengestoßen und hast gesagt
es tat dir leid. Also sagte ich: „Das ist okay.“

451
00:36:19,719 --> 00:36:21,914
Aber ich bin dir nicht über den Weg gelaufen.

452
00:36:21,988 --> 00:36:24,889
- Es tut mir Leid.
- Das ist in Ordnung.

453
00:36:41,707 --> 00:36:44,232
Ich glaube, das ist eine Zwei.

454
00:37:01,494 --> 00:37:04,224
Das ist in Ordnung.
Das gebe ich dir.

455
00:37:07,133 --> 00:37:12,196
Er hatte bereits vier Löcher in einem.
Glaubst du, er könnte noch einen machen?

456
00:37:19,245 --> 00:37:23,739
Würden Sie diese Leute ruhig halten?
Das ist sehr schwierig.

457
00:37:23,816 --> 00:37:27,252
Leute, seid bitte ruhig.

458
00:37:27,320 --> 00:37:30,016
Dean Higgins versucht sich zu konzentrieren.

459
00:37:43,703 --> 00:37:48,470
[Ball prallt von Bäumen ab]

460
00:38:04,824 --> 00:38:08,055
Das ist erstaunlich, Higgins!
Ich kann es nicht glauben!

461
00:38:18,471 --> 00:38:23,704
- Schuylar, welchen Schläger sollten wir hier verwenden?
- Ich denke, Sie sollten dieses verwenden, Sir.

462
00:38:23,776 --> 00:38:25,937
- Du hattest viel Glück damit.
- Gutes Denken.

463
00:38:43,763 --> 00:38:46,027
[Dexter] Es ist noch nicht vorbei. Verschwinde da.

464
00:39:13,826 --> 00:39:17,455
Das ist eines der unglaublichsten
Golfrunden, die ich je gesehen habe.

465
00:39:17,530 --> 00:39:20,590
Danke,
aber bei all der Aufregung,

466
00:39:20,666 --> 00:39:25,103
Wir haben vergessen, Medfield's zu erwähnen
Teilnahme am Forsythe Award.

467
00:39:25,171 --> 00:39:27,901
Betrachten Sie sich als eingetragen.
Ein Mann, der wie du Golf spielt,

468
00:39:27,973 --> 00:39:30,908
Wie können wir Ihre Schule draußen halten?
Lassen Sie mich Ihnen ein Getränk ausgeben.

469
00:39:30,976 --> 00:39:32,967
Ich möchte Sie vorstellen
an einige Mitglieder.

470
00:39:33,045 --> 00:39:36,537
Ich weiß in der Regel nicht,
Aber wir dürfen Collingsgood nicht vergessen.

471
00:39:36,615 --> 00:39:39,948
- Komm mit, Edgar!
- Er kann seine Schuhe im Auto wechseln.

472
00:39:43,489 --> 00:39:46,117
[Pfeifen]

473
00:40:01,373 --> 00:40:03,933
[Wasser läuft]

474
00:40:28,100 --> 00:40:32,867
Boss, ich habe das Auto...
Was ist los? Stimmt etwas nicht?

475
00:40:34,473 --> 00:40:37,670
- Ich glaube, ich muss verrückt werden.
- Das ist schade, Chef.

476
00:40:40,279 --> 00:40:43,737
Wenn du nicht der Sohn meiner Schwester wärst,
Ich würde dich feuern!

477
00:40:43,816 --> 00:40:48,014
- Ich vergesse immer, dass du mein Onkel bist.
- Nimm deine Hände von mir.

478
00:40:48,087 --> 00:40:50,146
Es tut mir leid, dass ich Sie daran erinnert habe.

479
00:40:54,627 --> 00:40:56,288
[Summer]

480
00:40:57,930 --> 00:41:01,491
Winifred, falls das jemand anderes ist
ruft an, um mir zu gratulieren

481
00:41:01,567 --> 00:41:04,798
Würdest du ihnen einfach danken?
und ihre Namen annehmen?

482
00:41:04,870 --> 00:41:08,601
WHO? Ich werde mit ihm reden, ja.

483
00:41:08,674 --> 00:41:11,040
Es ist Collins von TeleSports.

484
00:41:13,679 --> 00:41:15,647
Hallo, Herr Collins.

485
00:41:16,482 --> 00:41:21,249
Danke schön. Es war nur einer dieser Tage,
wo ich alles zusammengebaut habe.

486
00:41:23,622 --> 00:41:25,920
Herausforderungsgolf?

487
00:41:26,825 --> 00:41:30,591
Ich weiß nicht.
Für wie viel?

488
00:41:31,430 --> 00:41:35,924
Ja, auf mich können Sie zählen!
Ich werde heute dort sein!

489
00:41:36,001 --> 00:41:37,161
Danke schön.

490
00:41:37,236 --> 00:41:42,003
Winifred, würden Sie bitte den Flughafen anrufen?
und mir zwei Tickets für Oceanview City besorgen?

491
00:41:42,074 --> 00:41:45,009
Dann schnappen Sie sich
von Richard Schuylar für mich.

492
00:41:46,078 --> 00:41:49,377
Sie wissen, dass es 50.000 Dollar sind
Hypothekenzahlung, um die wir uns Sorgen machen?

493
00:41:49,448 --> 00:41:51,939
Das müssen wir nicht
Mach dir darüber keine Sorgen mehr.

494
00:42:13,105 --> 00:42:16,233
Hey, Druffle.
Wo sind alle?

495
00:42:16,308 --> 00:42:19,539
Sie sind alle draußen am Flughafen
um Dean Higgins zu verabschieden.

496
00:42:19,612 --> 00:42:22,376
Wohin geht er?

497
00:42:22,448 --> 00:42:25,645
Bis zum Oceanview.
Er nimmt an einem Golfturnier teil.

498
00:42:25,718 --> 00:42:27,811
Der Gewinner nimmt alles.

499
00:42:28,821 --> 00:42:31,790
Dean Higgins wird
Golf gegen Profis spielen?

500
00:42:33,659 --> 00:42:37,356
Übrigens will Schuylar dich
um so schnell wie möglich zum Flughafen zu gelangen.

501
00:42:37,429 --> 00:42:41,092
- Er sagt, die Dinge seien ziemlich verzweifelt.
- Ja, ich wette.

502
00:42:41,166 --> 00:42:43,191
Hören Sie, um wie viel Uhr geht das Flugzeug?

503
00:42:43,268 --> 00:42:46,237
- Ich glaube, er sagte 10:30.
- Oh nein!

504
00:42:55,848 --> 00:42:58,248
[Reifen quietschen]

505
00:43:10,095 --> 00:43:14,657
Und außerdem möchte ich, dass es bekannt wird,
dass der ganze Erlös

506
00:43:14,733 --> 00:43:19,466
von meinem heutigen Golfsieg
werde das Medfield College besuchen.

507
00:43:19,538 --> 00:43:20,869
[Jubel]

508
00:43:20,939 --> 00:43:24,636
- Ich frage mich, wo Dexter ist.
- Wirst du Dexter vergessen?

509
00:44:12,124 --> 00:44:15,423
Oh nein! Was macht er da draußen?

510
00:44:16,662 --> 00:44:18,926
Ich glaube, er möchte, dass wir das Flugzeug anhalten, Sir.

511
00:44:18,997 --> 00:44:22,524
- Wozu?
- Er möchte wahrscheinlich mit an Bord kommen.

512
00:44:22,601 --> 00:44:24,796
Meinen Sie nicht, wir sollten ihn vielleicht zulassen?

513
00:44:24,870 --> 00:44:28,203
Natürlich nicht!
Was brauchen wir mit ihm? Sich zurücklehnen.

514
00:44:45,524 --> 00:44:48,186
Meine Damen und Herren,
Willkommen am ersten Abschlag.

515
00:44:48,260 --> 00:44:51,127
Das Problem an diesem Loch
sind einige Bäume auf dem linken Fairway,

516
00:44:51,196 --> 00:44:54,529
aber ich glaube nicht, dass einer unserer Golfer
werde damit keine Probleme haben.

517
00:44:55,768 --> 00:44:59,033
Und hier ist Billy Casper,
ehemaliger Open-Champion,

518
00:44:59,104 --> 00:45:02,164
wird von vielen als solche angesehen
einer der besten Putter auf der Tour.

519
00:45:02,241 --> 00:45:04,766
Ich versuche den ersten Preis in Höhe von 50.000 US-Dollar zu gewinnen.

520
00:45:09,848 --> 00:45:11,475
[Higgins] Billy.

521
00:45:12,718 --> 00:45:16,745
Stört es dich? Das ist eine Kleinigkeit
das könnte dir helfen. Ich habe das abgeholt.

522
00:45:16,822 --> 00:45:21,259
Er scheint ein paar Tipps zu bekommen
von Dean Higgins, unter Einbeziehung der Hände.

523
00:45:22,194 --> 00:45:24,719
Handgelenk, verstehst du was ich meine? Handgelenk.

524
00:45:48,654 --> 00:45:51,987
[Reporter] Das ist eine Schönheit.
Die Tipps von Higgins haben offensichtlich geholfen.

525
00:45:52,057 --> 00:45:55,322
Er ist weit weg von den Problemen.
Ungefähr 270 Yards entfernt.

526
00:45:55,394 --> 00:45:58,022
Und hier ist der umstrittene Dave Hill.

527
00:45:58,096 --> 00:46:00,462
Ehemaliger Gewinner der Vardon-Trophäe.

528
00:46:09,842 --> 00:46:13,141
Eine wunderschöne Aufnahme.
Er ist direkt da draußen bei Mr. Casper.

529
00:46:13,212 --> 00:46:16,648
Es wird interessant sein zu sehen
wie Dean Higgins' unorthodoxer Schwung

530
00:46:16,715 --> 00:46:19,115
hält dieser Konkurrenz stand.

531
00:46:27,726 --> 00:46:30,456
Es gibt einen Profi!

532
00:46:49,314 --> 00:46:53,307
Das ist eine interessante Aufnahme.
Ich frage mich, was Dean Higgins vorhat.

533
00:46:56,755 --> 00:46:59,849
Ich habe jetzt keine Zeit für Interviews.
Vielleicht später.

534
00:47:18,310 --> 00:47:22,041
[Reporter] Wir beobachten Dean Higgins
bei seinem ersten Versuch, einer Falle zu entkommen.

535
00:47:22,114 --> 00:47:26,107
Er geht jetzt in die Falle,
nimmt seine Haltung ein.

536
00:47:51,576 --> 00:47:55,034
Meine Damen und Herren, wir warten
für ein paar Worte zu Dean Higgins.

537
00:47:55,113 --> 00:47:57,411
Hier sind unsere Profis
Dave Hill und Billy Casper.

538
00:47:57,482 --> 00:47:59,916
- Wo ist er?
- Wir sind nicht sicher.

539
00:47:59,985 --> 00:48:03,216
- Du meinst, er ist immer noch da draußen auf Safari?
- Ich fürchte schon.

540
00:48:05,357 --> 00:48:08,690
Unsere mobile Crew denkt
Sie haben ihn gefunden.

541
00:48:08,760 --> 00:48:11,627
- Er ist in der Nähe des 12. Fairways.
- Schön.

542
00:48:12,431 --> 00:48:13,523
Jim, komm rein.

543
00:48:13,598 --> 00:48:16,624
Tom, ich habe seinen Caddy entdeckt
durch ein Dickicht auf der linken Seite.

544
00:48:19,771 --> 00:48:24,140
Dean Higgins muss dabei sein, weil
Caddy kommt sicher in vielen Clubs vorbei.

545
00:48:33,452 --> 00:48:35,545
Es ist raus! Richtig...

546
00:48:40,225 --> 00:48:41,749
Welcher Verein jetzt?

547
00:48:41,827 --> 00:48:46,196
Ich denke, Sie sollten besser das verwenden, das Sie haben.
Es ist das geradlinigste, das wir noch haben.

548
00:48:47,866 --> 00:48:51,029
Es tut uns leid, Dean Higgins
Ich kann in diesem Moment nicht bei uns sein,

549
00:48:51,103 --> 00:48:53,765
aber etwas Beispielloses
ist passiert.

550
00:48:53,839 --> 00:48:55,966
Wir scheinen ihn verloren zu haben.

551
00:48:57,109 --> 00:49:00,806
Aber in der Zwischenzeit wollen wir
um Dave Hill und Billy zu danken...

552
00:49:00,879 --> 00:49:02,676
Nur einen Moment.

553
00:49:03,749 --> 00:49:05,239
Ja, Jim.

554
00:49:06,051 --> 00:49:10,147
Wir scheinen ihn gefunden zu haben.
Er hat Probleme am 13. Loch.

555
00:49:11,623 --> 00:49:13,682
Wenn Sie mich fragen, denke ich
wir sollten es da hochwerfen.

556
00:49:13,759 --> 00:49:15,920
Ich habe dich nicht gefragt.
Außerdem sind wir im Fernsehen.

557
00:49:15,994 --> 00:49:20,397
Du willst, dass die Leute denken, ich kann nicht schießen
Mein Weg aus einer kleinen Schwierigkeit?

558
00:49:21,633 --> 00:49:23,362
Wo ist es geblieben?

559
00:49:25,137 --> 00:49:27,002
Aber ich werde ganz nass!

560
00:49:27,072 --> 00:49:29,632
Was denkst du passiert mit mir?
Bleib einfach weg!

561
00:49:30,909 --> 00:49:33,343
Ich denke, du solltest dich besser umdrehen!

562
00:49:33,412 --> 00:49:34,936
[Schreien]

563
00:49:46,725 --> 00:49:50,821
Verrückt, nicht wahr? Wie könnte ein Kerl sein
So gut in einer Woche und so mies in der nächsten?

564
00:49:52,064 --> 00:49:55,033
Da ist etwas Seltsames
Hier geht es weiter, alles klar.

565
00:49:55,100 --> 00:49:58,968
Ich gebe Ihnen Chancen, wenn Sie im Auge behalten
über Dexter Riley und dieses kreative Labor,

566
00:49:59,037 --> 00:50:01,403
Du wirst herausfinden, was es ist.

567
00:50:06,244 --> 00:50:08,269
Kein einziges Wort.

568
00:50:08,346 --> 00:50:12,112
Ich möchte kein einziges Wort hören.

569
00:50:13,452 --> 00:50:17,548
Nimm diese Dinger und entsorge sie.

570
00:50:17,622 --> 00:50:19,283
Ja, Herr.

571
00:50:28,700 --> 00:50:29,997
[Higgins] Komm rein!

572
00:50:42,914 --> 00:50:46,748
- Alles klar, was ist das?
- Es geht um den Forsythe Award, Sir.

573
00:50:48,887 --> 00:50:53,620
Es ist eine Vorstellung davon, was Druffle plant
mit seinen Hummelexperimenten zu beweisen.

574
00:50:56,261 --> 00:50:58,422
Natürlich wird er echte Bienen verwenden.

575
00:50:59,297 --> 00:51:04,428
Und hier ist mehr oder weniger eine Übersicht
von dem, was er zu beweisen versucht.

576
00:51:04,503 --> 00:51:07,802
Nun, es sieht sehr vielversprechend aus.

577
00:51:07,873 --> 00:51:11,309
Ich denke, das ist er auf jeden Fall
am Rande einer Lösung.

578
00:51:11,376 --> 00:51:17,440
Ich hoffe es, Lufkin, denn ehrlich gesagt,
Ich denke, dass Druffle unsere letzte Chance ist.

579
00:51:17,516 --> 00:51:19,848
[Summer]

580
00:51:21,319 --> 00:51:22,980
Ja, Winifred?

581
00:51:23,054 --> 00:51:26,148
[Winifred] Ich hasse es, dich zu stören,
Aber könnte Druffle vorbeikommen und dich sehen?

582
00:51:26,224 --> 00:51:28,454
Natürlich kann er das.

583
00:51:29,127 --> 00:51:31,652
Sie lässt jeden Dummkopf vögeln
In dieser Schule hier,

584
00:51:31,730 --> 00:51:34,563
dann zögert sie zu lassen
ein echter Gelehrter wie Druffle.

585
00:51:34,633 --> 00:51:35,759
[Klopfen]

586
00:51:35,834 --> 00:51:36,994
Ja, komm rein.

587
00:51:42,507 --> 00:51:47,137
Herr Lufkin hat mir erklärt...
Wer bist du?

588
00:51:47,212 --> 00:51:48,406
[Murmeln]

589
00:51:49,247 --> 00:51:51,579
- Was hat er gesagt?
- Ich weiß nicht.

590
00:51:51,650 --> 00:51:53,777
[Murmelt] Die Bienen...

591
00:51:54,853 --> 00:51:56,912
Was ist das nochmal?

592
00:52:02,994 --> 00:52:04,825
Es ist Druffle.

593
00:52:05,864 --> 00:52:09,459
„Von Hummeln gebissen.
Der Arzt sagt, ich bin allergisch dagegen.

594
00:52:09,534 --> 00:52:15,063
„Ich muss das Experiment abbrechen.
Ich nehme Tabletten. Vielleicht nächstes Jahr fertig.

595
00:52:15,140 --> 00:52:19,099
Wir sind durch!
Da geht der Forsythe Award.

596
00:52:19,177 --> 00:52:22,704
Es erfolgt keine Hypothekenzahlung.
Medfield ist den Bach runter...

597
00:52:24,049 --> 00:52:27,610
Nicht ganz, Sir.
Da ist... Dexter Riley.

598
00:52:27,686 --> 00:52:31,053
- Er glaubt immer noch, dass er etwas hat.
- Das tut er auf jeden Fall.

599
00:52:31,122 --> 00:52:34,990
Ein psychischer Zustand,
mit diesem Unsichtbarkeitsexperiment.

600
00:52:35,060 --> 00:52:38,757
Dean Higgins, wen haben wir sonst noch?

601
00:52:41,233 --> 00:52:42,632
Niemand.

602
00:52:43,568 --> 00:52:46,002
Aber Dexter Riley...

603
00:52:54,246 --> 00:52:58,342
[Dexter] Okay, das erste, was wir tun müssen
ist, alles zu organisieren.

604
00:52:58,416 --> 00:53:01,977
[Schuylar] Niemand scheint das zu glauben
eine Chance, dieses Ding zu gewinnen,

605
00:53:02,053 --> 00:53:05,386
aber Debbie, du und ich,
und ich denke, vielleicht Lufkin.

606
00:53:05,457 --> 00:53:08,017
Du hast nicht zufällig mit ihm gesprochen, oder?

607
00:53:08,093 --> 00:53:11,494
[Dexter] Lufkin schien nicht besonders begeistert zu sein,
aber wir können dem nicht Beachtung schenken.

608
00:53:11,563 --> 00:53:14,123
Nach dieser Vorstellung
Medfield wird das Preisgeld gewinnen

609
00:53:14,199 --> 00:53:16,929
und du und ich werden angeschrieben
in jedem Chemiebuch der Welt.

610
00:53:17,002 --> 00:53:19,630
Ich, geschrieben in Chemiebüchern?
Das ist doch ein Scherz!

611
00:53:19,704 --> 00:53:23,640
- Was ist damit los?
- Ich bin letztes Semester im Chemieunterricht durchgefallen.

612
00:53:23,708 --> 00:53:28,668
Das ist irgendwie seltsam, nicht wahr?
Das Wichtigste zuerst. Wir besprühen Sie unsichtbar.

613
00:53:28,747 --> 00:53:32,513
Sobald Sie verschwinden, wählen Sie diese aus
Legen Sie die Dinge nacheinander auf den Tisch.

614
00:53:32,584 --> 00:53:36,486
- Es wird aussehen, als würden sie in der Luft schweben.
- Das sollte ziemlich gut aussehen.

615
00:53:36,554 --> 00:53:39,250
[Dexter] Da hast du verdammt recht, es wird großartig aussehen.
Lass es uns proben.

616
00:53:39,324 --> 00:53:41,554
Du wirst mich heute Abend nicht besprühen.

617
00:53:41,626 --> 00:53:44,322
Wir wollen es genau sehen
Wie funktioniert das Ding, nicht wahr?

618
00:53:44,396 --> 00:53:48,025
Ich habe in einer halben Stunde ein Date.
Ich will das Zeug nicht überall auf mir haben.

619
00:53:48,099 --> 00:53:50,124
Ich müsste noch einmal duschen.

620
00:53:50,201 --> 00:53:52,897
Dies ist das letzte Mal, dass Sie es tun.
Jetzt halte still.

621
00:53:52,971 --> 00:53:54,996
Ich sagte, ich wollte es nicht tun.

622
00:53:59,311 --> 00:54:01,575
Dexter, jetzt schau, was du getan hast!

623
00:54:01,646 --> 00:54:03,978
[Lauter Absturz]

624
00:54:05,083 --> 00:54:07,643
Halte das. Du bleibst besser hier.

625
00:54:15,994 --> 00:54:21,296
[Cookie] Tut mir leid, dass ich dich erschreckt habe,
aber ich bin mit dem Fuß in diesem Eimer steckengeblieben.

626
00:54:27,138 --> 00:54:29,470
[Schuylar] Ich frage mich, wie er das gemacht hat?

627
00:54:29,541 --> 00:54:32,510
Weißt du, einige Leute
Es ist mir völlig egal, wie sie aussehen.

628
00:54:37,816 --> 00:54:41,946
Boss, Sie werden das nicht glauben,
aber ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.

629
00:54:42,020 --> 00:54:45,820
- Ja, Cookie? Hast du was gesehen?
- Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll. Es ist verrückt.

630
00:54:45,890 --> 00:54:48,484
- Sag mir, was es ist.
- Du wirst mich auslachen.

631
00:54:48,560 --> 00:54:51,529
Also werde ich dich auslachen!
Kannst du mir sagen, was es ist?

632
00:54:51,596 --> 00:54:53,188
Nun, das...

633
00:54:54,532 --> 00:54:55,658
Entschuldigung.

634
00:54:57,502 --> 00:55:01,598
Dieses Kind hat dieses Spray,
wie sie es früher gegen Insekten verwendeten ...

635
00:55:02,841 --> 00:55:06,971
- Cookie, du ärgerst mich!
- Du besprühst Leute mit...

636
00:55:07,045 --> 00:55:10,378
Entschuldigung. Es tut mir leid, Al.

637
00:55:12,751 --> 00:55:16,118
- Es macht Menschen...
- Es macht sie was?

638
00:55:16,187 --> 00:55:18,382
- Das werden Sie nicht glauben.
- Versuchen Sie es mit mir.

639
00:55:18,456 --> 00:55:19,548
Unsichtbar.

640
00:55:21,493 --> 00:55:23,051
Ich glaube Ihnen.

641
00:55:23,128 --> 00:55:26,564
Sehen Sie, ich wusste es!
Ich wusste es, als ob ich meinen eigenen Namen kenne.

642
00:55:28,533 --> 00:55:30,933
- Glaubst du mir?
- Du kannst dein süßes Leben darauf verwetten, das tue ich!

643
00:55:31,002 --> 00:55:33,732
Ich wusste, dass da etwas Verrücktes war
was hier los ist.

644
00:55:33,805 --> 00:55:36,569
Hör zu, Vogelhirn,
Das ist es, was ich von dir möchte.

645
00:56:34,399 --> 00:56:36,299
[Forsythe] Wissen Sie, was ich meine?

646
00:56:36,367 --> 00:56:40,098
Guten Morgen, Herr Forsythe.
Es ist so schön, dich wiederzusehen.

647
00:56:40,171 --> 00:56:41,832
Schön, dich zu sehen.

648
00:56:41,906 --> 00:56:45,933
Ich habe dich beim Golfspiel im Fernsehen gesehen.
Sehr lustig.

649
00:56:46,010 --> 00:56:48,103
- In der Tat lustig.
- Ich weiß nicht, was passiert ist.

650
00:56:48,179 --> 00:56:50,579
Golf ist nicht wichtig. Es ist Wissenschaft.

651
00:56:50,648 --> 00:56:53,845
Ich hoffe, du hast etwas
interessant für mich.

652
00:56:53,918 --> 00:56:56,944
Das hättest du sehen sollen
unsere Ausstellung gestern Abend.

653
00:56:57,021 --> 00:57:00,889
Eine neue Version eines Helio-Spektrogramms.
Ziemlich bemerkenswert.

654
00:57:00,959 --> 00:57:04,986
Die Medfield Press hat das vorhergesagt
Damit wird State den ersten Platz einnehmen.

655
00:57:05,063 --> 00:57:08,032
[Forsythe] Die Medfield Press geht nicht
um den Gewinner dieses Wettbewerbs auszuwählen.

656
00:57:08,099 --> 00:57:10,533
Medfields Ausstellung heute,
Rutland morgen.

657
00:57:10,602 --> 00:57:13,332
Dann lassen wir es mich ankündigen
Der Gewinner ist Freitagabend, nicht wahr?

658
00:57:13,404 --> 00:57:15,929
- Ja, Herr.
- Glauben Sie es besser.

659
00:57:16,007 --> 00:57:19,067
Bist du sicher, dass du alles geklärt hast?
Du machst dir keine Sorgen?

660
00:57:19,143 --> 00:57:23,705
Mach dir keine Sorgen um mich. Ich nehme die Gelegenheit wahr
wenn ich vor Leuten auftrete.

661
00:57:23,781 --> 00:57:26,716
Sobald Sie Ihren Auftritt beendet haben,
Gib Debbie das Signal.

662
00:57:26,784 --> 00:57:29,776
Sie wird das Wasser über dich gießen.
Das Ding wird großartig sein.

663
00:57:29,854 --> 00:57:32,789
Hier entlang, Mr. Forsythe.
Guten Morgen.

664
00:57:32,857 --> 00:57:36,623
Verehrte Dekane, verehrte Wissenschaftler,
Bitte kommen Sie hier entlang.

665
00:57:36,694 --> 00:57:39,060
Das wäre ein guter Ort zum Zuschauen.

666
00:57:39,130 --> 00:57:42,327
Das sind Dexter Riley und sein Assistent.

667
00:57:42,400 --> 00:57:44,493
Schön, euch kennenzulernen, junge Leute.

668
00:57:44,569 --> 00:57:46,969
Was hast du uns zu zeigen?

669
00:57:47,038 --> 00:57:51,634
Wir haben uns etwas einfallen lassen
sehr außergewöhnlich in Bezug auf Unsichtbarkeit.

670
00:57:53,044 --> 00:57:56,980
- Du machst keine Witze, oder?
- Das glaube ich nicht.

671
00:57:57,048 --> 00:57:59,175
Warum setzt du dich nicht einfach hin?

672
00:57:59,250 --> 00:58:02,651
Lassen Sie mich Ihnen den Ablauf erklären,
damit niemand beunruhigt wird.

673
00:58:02,720 --> 00:58:05,951
Ich werde diese Substanz versprühen
auf Mr. Schuylar und er wird verschwinden.

674
00:58:06,024 --> 00:58:10,893
Dann wird er zum Tisch gehen und diese hochheben
Objekte. Er wird reden, während er das tut,

675
00:58:10,962 --> 00:58:14,955
damit Sie wissen, dass es so ist
sein unsichtbarer Körper hebt die Gegenstände hoch.

676
00:58:15,033 --> 00:58:16,193
In Ordnung?

677
00:58:16,267 --> 00:58:18,292
Schauen Sie jetzt genau hin.

678
00:58:25,810 --> 00:58:32,579
Du siehst mich nicht, aber...
Ich gehe jetzt auf den Tisch zu.

679
00:58:34,485 --> 00:58:36,885
Jetzt sehen Sie eine Vase.

680
00:58:38,990 --> 00:58:41,458
Es schwebt in der Luft.

681
00:58:41,526 --> 00:58:44,689
Aber es schwebt nicht in der Luft.

682
00:58:44,762 --> 00:58:46,957
Auch wenn du mich nicht sehen kannst,

683
00:58:47,031 --> 00:58:51,491
- Ich halte die Vase.
- Schuylar!

684
00:58:51,569 --> 00:58:55,665
Ich gehe jetzt zurück zum Tisch.

685
00:58:56,941 --> 00:58:58,238
Dieser Ball.

686
00:59:00,478 --> 00:59:03,208
Es scheint von selbst zu hüpfen.

687
00:59:03,281 --> 00:59:07,945
Dies ist jedoch nicht der Fall.
Ich bin es, der den Ball springen lässt.

688
00:59:08,019 --> 00:59:10,613
Wir haben genug davon.
Kommen!

689
00:59:10,688 --> 00:59:12,349
[Forsythe] Sie nennen das Wissenschaft.

690
00:59:12,423 --> 00:59:15,187
Es ist eine Schande für die akademische Welt.
Das ist es.

691
00:59:17,362 --> 00:59:19,626
Entschuldige dich nicht, Dean!

692
00:59:19,697 --> 00:59:22,097
Möglicherweise handelte es sich um einen einfachen Fehler
in der Formel.

693
00:59:22,433 --> 00:59:25,664
[Schuylar] Ich denke, sie haben genug gesehen.
Ich bin hier.

694
00:59:25,737 --> 00:59:28,968
Du kannst mich jetzt mit dem Wasser schlagen.
Ich möchte nicht zu lange unsichtbar bleiben.

695
00:59:34,245 --> 00:59:38,409
Ziemlich gut, oder? Aber hör zu,
Versuchen Sie es beim nächsten Mal mit lauwarmem Wasser.

696
00:59:38,483 --> 00:59:39,609
Okay?

697
00:59:39,684 --> 00:59:42,676
Das ist nicht unsere Formel.
Das ist nur gefärbtes Wasser.

698
00:59:42,754 --> 00:59:45,416
- Wie meinst du das?
- Du bist nicht verschwunden.

699
00:59:45,490 --> 00:59:49,017
Ich verstehe es nicht, aber jemand
muss sich hier reingeschlichen und es geändert haben.

700
00:59:49,093 --> 00:59:51,391
Niemand wusste davon,
aber wir drei.

701
00:59:51,462 --> 00:59:53,191
- Hallo, Kinder.
- Hallo, Charlie

702
00:59:53,264 --> 00:59:55,164
Du meinst, ich war nie unsichtbar?

703
00:59:55,233 --> 00:59:57,101
Du hast es niemandem erzählt, oder?

704
00:59:57,101 --> 00:59:57,328
Du hast es niemandem erzählt, oder?

705
00:59:57,402 --> 01:00:00,235
- Sag ihnen was?
- Charlie.

706
01:00:00,304 --> 01:00:04,638
- Wie heißt dieser andere Hausmeister?
- Es gibt keinen anderen Hausmeister.

707
01:00:04,709 --> 01:00:06,768
Es war am Dienstagabend.

708
01:00:06,844 --> 01:00:08,971
Es gibt keinen Hausmeister
der hier dienstagabends arbeitet.

709
01:00:09,047 --> 01:00:11,311
Teil des Wirtschaftsplans von Dean Higgins.

710
01:00:11,382 --> 01:00:14,180
- Und Sie kennen den Dekan.
- Ja, das tue ich.

711
01:00:14,252 --> 01:00:15,810
Vielen Dank!

712
01:00:16,821 --> 01:00:20,348
Es war dieser falsche Hausmeister
hat den Wechsel vorgenommen, wer auch immer er war.

713
01:00:20,425 --> 01:00:22,620
Ich habe dieses Gesicht schon einmal irgendwo gesehen.

714
01:00:22,694 --> 01:00:26,095
- Welches Gesicht?
- Arnos Chauffeur.

715
01:00:26,164 --> 01:00:28,189
Arno mit diesem Zeug könnte ein Mord sein.

716
01:00:28,266 --> 01:00:31,963
- Ich frage mich, was er damit machen wird.
- Und wie sollen wir das herausfinden?

717
01:00:32,036 --> 01:00:34,402
Vielleicht sollten wir es uns von ihm sagen lassen.

718
01:00:36,040 --> 01:00:38,065
Testen, eins, zwei, drei, vier.

719
01:00:38,142 --> 01:00:40,269
[Dexter] Laut und deutlich. Viel Glück.

720
01:00:55,893 --> 01:00:59,727
Sind die nicht wunderschön!

721
01:00:59,797 --> 01:01:03,528
- Sie sind für Herrn Arno. Ist er da?
- Sie sind wunderschön!

722
01:01:04,302 --> 01:01:06,099
Ich werde sie aufnehmen.

723
01:01:06,170 --> 01:01:08,832
Nein, es tut mir leid,
Aber es steckt eine Botschaft dahinter.

724
01:01:08,906 --> 01:01:13,570
Wir müssen sie persönlich abliefern.
Es gibt eine Nachricht für Herrn Arno.

725
01:01:14,746 --> 01:01:18,409
Ich verstehe. Okay, nur eine Minute.

726
01:01:23,554 --> 01:01:27,957
Herr Arno, es gibt ein paar Lieferjungen
Hier draußen mit ein paar Blumen für dich.

727
01:01:28,025 --> 01:01:31,119
Blumen für mich?
Wer würde mir Blumen schicken?

728
01:01:31,195 --> 01:01:33,163
[Sekretärin] Ich weiß es nicht, Sir.

729
01:01:33,231 --> 01:01:34,425
Sag ihnen, sie sollen sie verlassen.

730
01:01:34,499 --> 01:01:37,434
Sir, es handelt sich um eine Nachricht.

731
01:01:37,502 --> 01:01:40,300
Sie sagen, dass sie es getan haben
um sie persönlich zu liefern.

732
01:01:40,371 --> 01:01:42,737
Alles klar, schick sie rein.

733
01:01:43,975 --> 01:01:45,943
Wer würde mir Blumen schicken?

734
01:01:51,849 --> 01:01:55,683
Herr Arno, Sir, diese Blumen sind für Sie.

735
01:01:59,824 --> 01:02:01,223
Bereit?

736
01:02:05,096 --> 01:02:08,065
[Summen]

737
01:02:09,834 --> 01:02:12,769
(Musik) Alles Gute zum Geburtstag

738
01:02:12,837 --> 01:02:15,829
(Musik) Alles Gute zum Geburtstag

739
01:02:15,907 --> 01:02:19,536
(Musik) Alles Gute zum Geburtstag, Herr Arno

740
01:02:19,610 --> 01:02:22,511
(Musik) Alles Gute zum Geburtstag (Musik)

741
01:02:22,580 --> 01:02:25,378
Signiert E.J. Higgins,
Dekan des Medfield College.

742
01:02:25,449 --> 01:02:28,213
Aber es ist noch nicht einmal mein Geburtstag.
Worum geht es hier?

743
01:02:28,286 --> 01:02:30,254
Warum schickt er mir Blumen?

744
01:02:30,321 --> 01:02:33,518
Ich weiß nicht, vielleicht mag er dich einfach.

745
01:02:33,591 --> 01:02:36,082
- Was?
- Wir können sie nicht zurücknehmen.

746
01:02:36,160 --> 01:02:39,493
Es belebt Ihr Büro wirklich.

747
01:02:39,564 --> 01:02:41,429
Cookie, kümmere dich um sie, ja?

748
01:02:41,499 --> 01:02:44,900
- Sie sind auch aus Plastik.
- Sie müssen sie nicht gießen.

749
01:02:44,969 --> 01:02:47,938
Lass sie einfach in Ruhe
und sie werden ewig halten.

750
01:02:48,005 --> 01:02:50,633
Das ist gut zu wissen.
Vielen Dank, Jungs.

751
01:02:50,708 --> 01:02:53,871
Ich werde dem Dekan auf jeden Fall danken
wenn ich ihn sehe. Auf Wiedersehen.

752
01:02:55,179 --> 01:02:59,013
Damit ist der erste Teil erledigt. Wir müssen
Stellen Sie Tag und Nacht eine Uhr auf diesem Radio ein

753
01:02:59,083 --> 01:03:01,483
Bis wir herausfinden, was los ist.

754
01:03:01,552 --> 01:03:03,850
[Arno] Holen Sie sich eine Ladung Dean Higgins
schickt mir Blumen.

755
01:03:03,921 --> 01:03:05,445
Er muss wirklich in Panik sein.

756
01:03:05,523 --> 01:03:09,584
Er muss denken, dass ich eine Zwangsvollstreckung durchführen werde
auf ihn. Du weißt etwas, er hat recht!

757
01:03:16,200 --> 01:03:18,668
[Wächter] Also gut, geben wir uns ein wenig Platz,
Würden Sie bitte.

758
01:03:19,170 --> 01:03:22,537
Was wissen Sie, eine Bankübernahme
in Geld. Das ist ziemlich gut.

759
01:03:22,607 --> 01:03:26,270
In diesem Bereich ist der Zahltag am Freitag.
Die Bank löst viele Gehaltsschecks ein.

760
01:03:26,344 --> 01:03:27,936
Die Leute kommen von überall her.

761
01:03:28,012 --> 01:03:32,108
Also, wenn Sie jemals Teig auf einem brauchen
Freitag, Sie wissen, wo Sie hinkommen müssen.

762
01:03:32,183 --> 01:03:34,174
Das ist ziemlich gut.

763
01:03:34,252 --> 01:03:36,550
- Bis dann, Herr Arno.
- Wir sehen uns.

764
01:03:39,390 --> 01:03:42,086
[Cookie] 20 weitere Punkte,
Ich habe dich im Überfall erwischt.

765
01:03:42,159 --> 01:03:45,026
Ich wünschte, du würdest dich konzentrieren.
Ich habe das Gefühl, dass ich dich ausnutze.

766
01:03:50,835 --> 01:03:52,860
Du hast diesen Achter geworfen?

767
01:03:54,071 --> 01:03:58,405
- Wieder? Mann, du bringst mich um.
- Ich weiß nicht, warum du mir die Acht zugeworfen hast.

768
01:03:58,476 --> 01:04:01,309
[Cookie] Du weißt, ich brauche die Acht.
Warum hast du es geworfen?

769
01:04:01,379 --> 01:04:03,870
- Ich brauchte die Acht.
- [Alfred] Ich wusste es nicht.

770
01:04:03,948 --> 01:04:06,143
Wenn ich gewusst hätte,
Ich hätte es dir nicht zugeworfen.

771
01:04:07,351 --> 01:04:10,081
Okay, Jungs, legt die Karten weg.
Wir haben Geschäfte.

772
01:04:10,154 --> 01:04:12,315
- Großes Geschäft.
- [Cookie] Was ist los, Chef?

773
01:04:12,390 --> 01:04:15,291
Alfred, als Erstes möchte ich, dass du ausgehst
und hol dir ein Auto.

774
01:04:15,359 --> 01:04:17,884
Etwas Unscheinbares
dass die Leute es nicht bemerken.

775
01:04:17,962 --> 01:04:20,089
Verwenden Sie einen falschen Namen,
es kann also nicht auf uns zurückgeführt werden.

776
01:04:20,164 --> 01:04:20,932
Ich bin auf dem Weg.

777
01:04:20,932 --> 01:04:21,557
Ich bin auf dem Weg.

778
01:04:21,632 --> 01:04:24,692
- Aber sein Eis wird schmelzen.
- Wirst du die Klappe halten und zuhören?

779
01:04:26,537 --> 01:04:29,438
Cookie, das wird der erste von vielen sein.

780
01:04:30,207 --> 01:04:33,802
Wenn die Chance bestünde, erwischt zu werden,
Ich würde es nicht versuchen, aber es geht nicht.

781
01:04:33,878 --> 01:04:35,436
Unsichtbare Männer betreten die Bank.

782
01:04:35,513 --> 01:04:38,482
Sprühen Sie das Geld unsichtbar auf.
Unsichtbare Männer gehen hinaus.

783
01:04:38,549 --> 01:04:41,950
- Das Verbrechen des Jahrhunderts.
- [Cookie] Wovon redest du?

784
01:04:42,019 --> 01:04:48,049
Cookie, heute um genau 1:00 Uhr,
Sie und ich treffen die Medfield Bank.

785
01:04:59,704 --> 01:05:05,108
Vertikale Linie, hinzufügen,
mit dem Prinzip der Wiederholung...

786
01:05:05,176 --> 01:05:11,274
Wir sehen, worauf gemeinhin Bezug genommen wird
wie der römische Schlüssellocheffekt.

787
01:05:11,349 --> 01:05:15,718
Aber das lässt sich tatsächlich zurückverfolgen
bis zu den frühen Phöniziern.

788
01:05:16,687 --> 01:05:20,680
Frühe phönizische Kunst lässt sich zurückverfolgen

789
01:05:20,758 --> 01:05:23,556
bis zum französisch-kantabisch-paläolithischen Zeitalter,

790
01:05:23,627 --> 01:05:29,327
als die ersten Geräte hergestellt wurden
durch die Hand und den Geist des Menschen erschien.

791
01:05:30,167 --> 01:05:35,400
Es stellt sich eine faszinierende Frage
ob westliche naturalistische Kunst

792
01:05:35,473 --> 01:05:40,877
jemals Kontakt mit dem Kaspischen Meer aufgenommen
und neolithische vorägyptische Welt.

793
01:05:42,480 --> 01:05:46,576
Um zu studieren
die phönizische Kunstform,

794
01:05:47,184 --> 01:05:50,517
wir müssen zuerst nachforschen
der Lebensstil dieser Zeit.

795
01:05:50,588 --> 01:05:53,455
Und die Leistungen dieser Menschen.

796
01:05:53,524 --> 01:05:54,582
Pssst!

797
01:05:57,461 --> 01:05:58,519
[Professor] Es ist interessant festzustellen...

798
01:05:58,596 --> 01:06:01,531
- Pssst!
- [Professor]... dass die Farbe Lila

799
01:06:01,599 --> 01:06:07,970
wurde erstmals von den frühen Phöniziern gefunden
in einem mediterranen Schalentier...

800
01:06:08,039 --> 01:06:10,234
Entschuldigen Sie, Professor.

801
01:06:10,307 --> 01:06:13,140
...mit dem Namen Murex.

802
01:06:17,882 --> 01:06:22,285
- Verzeihung.
- Das kommt im Mittelmeer vor.

803
01:06:22,353 --> 01:06:25,948
Ein Auszug namens Murex.

804
01:06:28,125 --> 01:06:31,959
Murex, was geschrieben wird...

805
01:06:33,264 --> 01:06:34,856
M...

806
01:06:36,867 --> 01:06:38,494
M...

807
01:06:38,569 --> 01:06:40,901
Das ist es also, was sie planen.

808
01:06:40,971 --> 01:06:43,496
Wenn wir diese Formel zurückbekommen,
Wir können diesen Preis immer noch gewinnen.

809
01:06:43,574 --> 01:06:45,804
Den Gewinner geben sie erst heute Abend bekannt.

810
01:06:45,876 --> 01:06:47,639
Du gehst zur Polizei
und erzähle ihnen, was du gehört hast.

811
01:06:47,711 --> 01:06:50,145
Der Rest von uns wird zur Bank gehen.
Lass uns gehen!

812
01:06:51,982 --> 01:06:55,349
Sind Sie sich da sicher?

813
01:06:55,419 --> 01:06:58,479
Du könntest in große Schwierigkeiten geraten
wenn du falsch liegst.

814
01:06:58,556 --> 01:07:01,855
Ja, Sir, das verstehe ich.
Ich garantiere es.

815
01:07:01,926 --> 01:07:06,363
Burns, ich denke, du gehst besser umher
und alle Kassierer warnen.

816
01:07:06,430 --> 01:07:08,398
Aber Mr. Sampson...

817
01:07:09,066 --> 01:07:11,694
Ich sage nicht, dass man schießen muss, um zu töten.

818
01:07:11,769 --> 01:07:13,828
Nur um ein Auge auf ihn zu haben, das ist alles.

819
01:07:13,904 --> 01:07:17,396
Entschuldigen Sie, Sir, ich habe ein Auge auf ihn
wird nichts nützen.

820
01:07:17,475 --> 01:07:18,908
Warum nicht?

821
01:07:20,277 --> 01:07:23,075
Sie werden sie nicht sehen können.

822
01:07:23,681 --> 01:07:25,308
Was?

823
01:07:26,917 --> 01:07:28,976
Sie sehen, sie werden unsichtbar sein.

824
01:07:29,053 --> 01:07:31,578
Und sie werden das Geld auch unsichtbar machen,

825
01:07:33,491 --> 01:07:36,756
also... du wirst wirklich nichts sehen.

826
01:07:36,827 --> 01:07:39,625
Sie werden feststellen, dass das Geld einfach weg ist.
Das ist alles.

827
01:07:41,232 --> 01:07:44,724
Wie wollen Sie das alles stoppen?

828
01:07:44,802 --> 01:07:49,136
Um das Geld sichtbar zu machen,
Wir müssen sie nur nass machen.

829
01:07:49,206 --> 01:07:51,265
Sie nass machen?

830
01:07:55,713 --> 01:07:58,375
Machen Sie sie nass, wie ich sehe.

831
01:07:59,450 --> 01:08:04,444
Ich nehme an, Sie schlagen vor, dass wir fahren
Ein Feuerwehrauto direkt hier zur Bank.

832
01:08:04,522 --> 01:08:06,513
So etwas?

833
01:08:06,590 --> 01:08:08,421
Das meinte ich nicht genau.

834
01:08:08,492 --> 01:08:12,019
Das ist der größte Haufen Unsinn
Ich habe jemals in meinem Leben gehört.

835
01:08:13,330 --> 01:08:16,265
Burns, Sie können zu Ihren Pflichten zurückkehren.

836
01:08:16,333 --> 01:08:19,598
Guten Tag, Herr Riley.

837
01:08:19,670 --> 01:08:21,535
Herr Sampson...

838
01:08:40,257 --> 01:08:43,090
- Was ist passiert?
- Was hat er gesagt?

839
01:08:43,160 --> 01:08:46,254
- Er würde uns nicht glauben.
- Niemand glaubt uns.

840
01:08:46,330 --> 01:08:48,525
Hey, Leute! Wie ist es gelaufen?

841
01:08:48,599 --> 01:08:49,930
[Dexter] Nichts.
Was hat die Polizei gesagt?

842
01:08:50,000 --> 01:08:53,163
- Sie sagten, ich sei verrückt.
- Es ist genug, um dich verrückt zu machen.

843
01:08:53,237 --> 01:08:55,569
Wir könnten die Probleme der Schule lösen
und die Bank retten,

844
01:08:55,639 --> 01:08:58,369
wenn wir es nur bekommen könnten
Jemand, der uns zuhört!

845
01:08:58,442 --> 01:09:00,933
Moment mal! Wasser!

846
01:09:01,011 --> 01:09:05,778
Verstehst du nicht? Gehen Sie zum Baumarkt
und hol dir einen Feuerwehrschlauch und einen Schraubenschlüssel.

847
01:09:05,849 --> 01:09:08,875
- Beeil dich. Wir haben nicht mehr viel Zeit.
- Lass uns gehen!

848
01:09:12,156 --> 01:09:15,250
- [Dick] Hier kommt er.
- [Dexter] Runter!

849
01:09:17,394 --> 01:09:20,386
[Cookie] Wie wäre es damit?
Ein Platz direkt vor dem Joint!

850
01:09:20,464 --> 01:09:23,126
[Arno] Schlag bloß nicht ins Auto
Hinter dir, Dummkopf!

851
01:09:36,280 --> 01:09:38,214
[Schritte]

852
01:09:46,790 --> 01:09:49,657
Beeilen Sie sich, die Jungs sind schon da drin.

853
01:09:54,231 --> 01:09:57,132
Noch ein paar davon
und wir können Mittagspause machen.

854
01:09:57,201 --> 01:10:00,693
Es ist an der Zeit. Mein Magen
knurrte schon seit einer Stunde.

855
01:10:00,771 --> 01:10:03,239
Warum gehen wir nicht zu Eddy?
Er hat tolles Chili.

856
01:10:03,307 --> 01:10:05,070
[Jelpen]

857
01:10:05,142 --> 01:10:08,771
Wir müssen kein Chili haben.
Wir könnten Hot Dogs und Bohnen haben.

858
01:10:08,846 --> 01:10:10,814
Was ist los mit dir?

859
01:10:13,450 --> 01:10:16,317
[Arno] Cookie, sprüh die ganze Beute ein,
Dann steck das Ding unter deinen Mantel.

860
01:10:16,387 --> 01:10:17,979
Verstanden, Boss.

861
01:10:19,223 --> 01:10:22,420
- [Cookie] Das Zeug funktioniert wirklich!
- [Arno] Okay, lass uns hier verschwinden.

862
01:10:22,493 --> 01:10:24,586
- Komm schon, Schuylar, steig drauf!
- Ich bin!

863
01:10:27,831 --> 01:10:29,799
Wirst du dich beeilen?
Sie werden in einer Sekunde weg sein!

864
01:10:29,867 --> 01:10:32,529
Es steckt fest!
Ich wette, seit Jahren hat es niemand mehr geschafft.

865
01:10:32,603 --> 01:10:33,968
Gib alles, was du hast!

866
01:10:36,006 --> 01:10:37,906
[Cookie] Das ist das Geld
schwerer als ich dachte.

867
01:10:37,975 --> 01:10:40,000
[Arno] Wirst du ruhig bleiben?

868
01:10:51,555 --> 01:10:53,614
Komm schon, sie entkommen!

869
01:10:59,930 --> 01:11:01,124
Habe es!

870
01:11:04,702 --> 01:11:06,533
Das sind die Falschen!

871
01:11:06,603 --> 01:11:07,900
Schalten Sie es aus!

872
01:11:12,676 --> 01:11:15,076
Sie sind auf dem Weg zum West End.

873
01:11:15,145 --> 01:11:20,014
Ihr und Dick, geht zur Taylor Street.
Versuchen Sie, sie in Osbourne abzuschneiden.

874
01:11:30,861 --> 01:11:32,852
Burns, was ist passiert?

875
01:11:32,930 --> 01:11:36,388
Ich weiß nicht. Ich stand einfach hier
und die Lichter gingen aus.

876
01:11:36,467 --> 01:11:40,870
Der Junge hatte Recht.
Warum hast du nicht auf ihn gehört?

877
01:11:44,742 --> 01:11:47,302
Telefonistin, holen Sie mir die Polizei.

878
01:12:06,196 --> 01:12:07,925
[Cookie] Schöner Tag, Officer.

879
01:12:24,348 --> 01:12:25,815
[Cookie] Es sind die Kinder!

880
01:12:30,487 --> 01:12:33,354
- Was machen wir, Chef? Wir sitzen in der Falle.
- [Arno] Ich zeige es dir!

881
01:12:33,424 --> 01:12:35,358
- [Schüsse]
- [Schreien]

882
01:12:40,497 --> 01:12:42,556
Bleibt alle unten.

883
01:12:44,368 --> 01:12:47,360
- [Luft zischt aus dem Reifen]
- [Schuylar] Oh nein.

884
01:12:47,438 --> 01:12:50,635
Okay, Kinder, macht euch auf den Weg
Oder wir kommen, um dich zu holen!

885
01:12:52,142 --> 01:12:54,269
Dexter, vielleicht machen wir uns besser auf den Weg.

886
01:12:54,344 --> 01:12:56,278
Schuylar, bleib hinter deinem Auto.

887
01:12:56,346 --> 01:12:58,473
[Sirenen heulen]

888
01:12:59,950 --> 01:13:02,111
[Cookie] Jetzt haben wir die Polizei. Es gefällt mir nicht.

889
01:13:03,520 --> 01:13:05,613
[Schuylar] Die Polizei!
Kommen Sie, Sergeant.

890
01:13:05,689 --> 01:13:07,122
[Dexter] Wir haben sie gefangen.

891
01:13:09,226 --> 01:13:10,557
Achtung!

892
01:13:12,362 --> 01:13:15,331
Was ist hier los?
Lasst uns diese Autos hier rausholen.

893
01:13:15,399 --> 01:13:19,495
- Ich muss zu einem Banküberfall kommen.
- Wir haben die Räuber in diesem Auto gefangen.

894
01:13:19,570 --> 01:13:20,871
- Du was?
- Man kann sie nicht sehen, das ist alles.

895
01:13:20,871 --> 01:13:22,338
- Du was?
- Man kann sie nicht sehen, das ist alles.

896
01:13:22,406 --> 01:13:24,966
Gib mir nichts mehr
von diesem unsichtbaren Unsinn.

897
01:13:25,042 --> 01:13:26,441
Unten am Bahnhof hatte ich genug!

898
01:13:26,510 --> 01:13:28,375
[Schuss]

899
01:13:30,747 --> 01:13:33,238
Du weißt etwas, Junge,
Ich fange an, dir zu glauben.

900
01:13:34,117 --> 01:13:37,280
- Sollen wir schießen, Sergeant?
- Was um?

901
01:13:37,354 --> 01:13:40,255
- [Arno] Lass uns hier verschwinden.
- [Cookie] Du bist der Boss.

902
01:13:43,360 --> 01:13:45,260
[Sergeant] Sie werden uns rammen.
Lass uns gehen.

903
01:13:45,329 --> 01:13:47,422
Lass uns hier verschwinden!

904
01:13:48,799 --> 01:13:50,357
Meine Versicherung!

905
01:13:53,070 --> 01:13:55,470
Murph, sie haben unsere Einheit angegriffen!

906
01:13:57,875 --> 01:13:59,502
Komm, lass uns das Ding holen!

907
01:14:31,508 --> 01:14:33,908
- [Schuylar] Dexter, ein Auto!
- [Dexter] Warte!

908
01:14:41,885 --> 01:14:44,046
[Cookie] Wir stecken in Schwierigkeiten.
Die Bullen kommen näher.

909
01:14:44,121 --> 01:14:48,251
[Arno] Du sagst es mir.
Ich habe es! Sprühen Sie das Auto unsichtbar ein.

910
01:14:48,325 --> 01:14:50,418
[Cookie] Boss, du bist ein Genie.

911
01:14:50,494 --> 01:14:52,621
[Sirenen heulen]

912
01:14:52,696 --> 01:14:55,130
[Arno] Wirst du dich beeilen?
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

913
01:15:00,504 --> 01:15:03,302
[Cookie] Es gibt keinen Polizisten auf der Welt
könnte uns jetzt berühren.

914
01:15:04,374 --> 01:15:07,639
Gehen Sie rechts von dem Lastwagen, Murph.
Fahren Sie langsamer, es ist eine Kreuzung.

915
01:15:07,711 --> 01:15:10,373
Machen Sie sich keine Sorgen, Sergeant, es ist klar und deutlich.

916
01:15:14,885 --> 01:15:17,217
[Cookie] Es ist das Auto des Polizisten!
Wie konnte er uns schlagen?

917
01:15:17,287 --> 01:15:18,584
[Arno] Weil er uns nicht gesehen hat.

918
01:15:18,655 --> 01:15:20,850
[Cookie] Komm, lass uns hier verschwinden.

919
01:15:20,924 --> 01:15:23,017
[Reifen quietschen]

920
01:15:27,664 --> 01:15:30,292
- Was hast du getroffen?
- Ich weiß es nicht wirklich.

921
01:15:30,367 --> 01:15:32,267
Ich wette, sie haben das Auto unsichtbar besprüht.

922
01:15:32,336 --> 01:15:35,931
- Du weißt etwas, ich denke, er hat recht.
- Wir haben etwas getroffen.

923
01:15:36,006 --> 01:15:37,530
Wir sehen uns, Sergeant.

924
01:15:37,608 --> 01:15:39,735
Warten Sie eine Minute.
Verrückte Kinder.

925
01:15:39,810 --> 01:15:41,903
Pass auf, Murphy!

926
01:15:45,649 --> 01:15:47,116
Achtung, alle Autos.

927
01:15:47,184 --> 01:15:50,381
Bankräuber machten sich auf den Weg nach Süden
in der Osbourne St. In der Nähe der 10. Straße.

928
01:15:51,722 --> 01:15:54,987
- In einem unsichtbaren Auto.
- [Dispatch] Ein unsichtbares Was, Sarge?

929
01:15:55,058 --> 01:15:57,856
Du hast mich gehört, ich sagte unsichtbares Auto.

930
01:15:57,928 --> 01:16:01,022
Es gibt eine Menge Kinder
in einem Dünenbuggy, der sie verfolgt.

931
01:16:01,098 --> 01:16:03,032
Wenn Sie sie sehen, kommen Sie näher. Raus.

932
01:16:03,100 --> 01:16:06,035
Das ist das Problem mit der Abteilung.
Keine Fantasie.

933
01:16:06,103 --> 01:16:08,367
Was ist so seltsam an einem unsichtbaren Auto?

934
01:16:08,438 --> 01:16:09,803
Nichts.

935
01:16:11,675 --> 01:16:13,643
Wir dürfen nicht zu weit hinter ihm zurückbleiben.

936
01:16:13,710 --> 01:16:15,803
Halten Sie die Augen für alles offen.

937
01:16:18,815 --> 01:16:21,045
Da ist er!

938
01:16:23,887 --> 01:16:25,354
[Arno] Hör auf, du wirst diese Kerle schlagen.

939
01:16:25,422 --> 01:16:27,117
[Cookie] Ich kann nicht.
Die Kinder sind direkt hinter mir.

940
01:16:30,427 --> 01:16:32,520
- Da ist er!
- Achtung!

941
01:16:36,166 --> 01:16:38,031
[Arno] Schau es dir an, schau es dir an.

942
01:16:38,101 --> 01:16:40,001
Schau es dir an!

943
01:16:41,438 --> 01:16:43,804
- [Debbie] Wir werden nass.
- [Dexter] Warte.

944
01:16:44,808 --> 01:16:47,641
- Warum bist du auf den Bürgersteig gegangen?
- Willst du fahren?

945
01:16:47,711 --> 01:16:49,235
- Es gibt kein Oberteil.
- Seien Sie vorsichtig.

946
01:16:49,312 --> 01:16:50,870
In Ordnung!

947
01:16:50,947 --> 01:16:53,973
Sergeant Cassidy, kommen Sie bitte herein.

948
01:16:54,051 --> 01:16:55,575
Das ist Sergeant. Cassidy.

949
01:16:55,652 --> 01:16:59,918
Das unsichtbare Fahrzeug entkam uns. Er ist
offensichtlich der Fuller Street folgend. Außerhalb der Stadt.

950
01:17:01,158 --> 01:17:03,058
Lassen Sie Ihre Männer zu dritt folgen,

951
01:17:03,126 --> 01:17:06,527
Ich werde die Autobahnpolizei rufen
Errichten Sie eine Straßensperre in der Nähe des Parks. Aus.

952
01:17:06,596 --> 01:17:08,928
- Roger.
- Diesmal wird er uns nicht entkommen.

953
01:17:08,999 --> 01:17:10,591
Diesmal nicht.

954
01:17:23,180 --> 01:17:27,014
[Arno] Sie denken, sie haben uns erwischt! Fahren Sie vorbei
am Straßenrand. Lass die Kinder vorbeigehen.

955
01:17:32,923 --> 01:17:35,414
[Dexter] Diese Jungs machen gar nichts.

956
01:17:35,492 --> 01:17:37,483
Wir müssen direkt an ihnen vorbeigekommen sein.

957
01:17:42,299 --> 01:17:44,096
[Arno] Nun, Cookie, bring uns nach Hause.

958
01:17:44,167 --> 01:17:46,795
Wir gehen unter die Dusche und bereiten unser Alibi vor.

959
01:17:46,870 --> 01:17:49,805
[Cookie] Okay, Boss, aber ich hoffe, du weißt es
was du tust.

960
01:17:50,474 --> 01:17:52,203
Was ist mit dem unsichtbaren Auto passiert?

961
01:17:52,275 --> 01:17:54,800
Wahrscheinlich lass dich an ihnen vorbeigehen,
ging dann in die andere Richtung zurück.

962
01:17:54,878 --> 01:17:58,041
Aber keine Sorge, wir kriegen ihn. Tatsächlich,
Er ist im Moment praktisch in unseren Händen.

963
01:17:58,115 --> 01:18:00,583
- [Cookie] Wir haben sie verloren.
- [Arno] Klar.

964
01:18:00,650 --> 01:18:02,481
[Arno] Den Reitweg entlang.

965
01:18:25,509 --> 01:18:27,306
[Hupe piepst]

966
01:18:28,545 --> 01:18:32,072
- [Pferde wiehern]
- [Hupe piepst]

967
01:18:32,149 --> 01:18:34,743
[Cookie] Hey, schnappt euch die Nörgler
Weg hierher!

968
01:18:34,818 --> 01:18:36,649
[Hupe piept weiter]

969
01:18:39,055 --> 01:18:41,853
Er durchbrach den Reitweg
und ging die Peppertree Lane hinunter.

970
01:18:41,925 --> 01:18:44,223
Er ist wahrscheinlich auf dem Weg nach Süden.

971
01:18:44,294 --> 01:18:46,888
Ich werde die Polizei von Riverton alarmieren.

972
01:18:46,963 --> 01:18:50,160
In der Zwischenzeit Ihre Einheiten
kann da unten weitermachen.

973
01:18:50,233 --> 01:18:52,428
- Rechts.
- Officer, kann ich mit dem Sergeant sprechen?

974
01:18:52,502 --> 01:18:56,268
- Es tut mir leid, es ist nur für den offiziellen Gebrauch.
- Ich muss mit ihm sprechen. Er hat völlig Unrecht.

975
01:18:56,339 --> 01:19:00,241
Ja, da bin ich mir sicher.
Also gut, Leute, zieht nach Riverton aus.

976
01:19:00,310 --> 01:19:02,471
- Wohin jetzt?
- [Dexter] Um Sgt. zu sehen. Cassidy.

977
01:19:02,546 --> 01:19:04,878
- Warum?
- Weil ich denke, dass er falsch liegt.

978
01:19:09,486 --> 01:19:11,477
[Sirenen heulen]

979
01:19:38,715 --> 01:19:41,548
Ich frage mich, was Cassidy dieses Mal sagen wird.

980
01:19:41,618 --> 01:19:45,486
Wer auch immer das getan hat, ist einfach so
irgendein anderer Gauner. Er hat das Geld.

981
01:19:45,555 --> 01:19:48,956
Jetzt will er nur noch bekommen
so weit wie möglich von dieser Stadt entfernt.

982
01:19:49,025 --> 01:19:51,892
Wenn Sie mich fragen, ist er auf dem Weg
nach Riverton.

983
01:19:51,962 --> 01:19:56,399
Arno ist anders. Er wird zurückkommen wollen,
sichtbar werden und sich ein Alibi verschaffen.

984
01:19:56,466 --> 01:20:00,960
Sohn, das ist nur eine Vermutung.
Wir haben die ganze Sache herausgefunden.

985
01:20:02,572 --> 01:20:04,540
Es ist an der Zeit, dass Sie hierherkommen.

986
01:20:04,608 --> 01:20:09,204
Es tut mir leid, Sarge. Sie haben mich rausgeholt
Auf der Suche nach einem unsichtbaren Auto.

987
01:20:09,279 --> 01:20:11,941
Ich glaube, die Abteilung ist verrückt.

988
01:20:13,216 --> 01:20:16,811
Du tust?
Komm, lass uns nach Riverton gehen.

989
01:20:23,526 --> 01:20:25,960
Wir könnten genauso gut nach Hause gehen.
Wir haben hier alles getan, was wir konnten.

990
01:20:26,029 --> 01:20:29,965
- Warte mal, wir müssen mein Auto holen.
- Das Ding habe ich vergessen.

991
01:20:30,033 --> 01:20:32,467
Was meinst du mit „dieses Ding“?

992
01:20:41,111 --> 01:20:43,272
[Arno] Pass auf das Polizeiauto auf!

993
01:20:47,017 --> 01:20:49,850
Das ist er.
Bei Gott, der Junge hatte Recht, Murph.

994
01:20:56,259 --> 01:20:59,990
Achtung, alle Einheiten.
Unsichtbares Auto fährt jetzt auf der Osbourne Richtung Norden.

995
01:21:01,298 --> 01:21:05,428
Wie können Sie erwarten, dass wir den Reifen wechseln?
wenn du keinen Ersatz hast?

996
01:21:05,502 --> 01:21:09,029
Du hättest es reparieren können oder so.
Ihr hattet jede Menge Zeit.

997
01:21:09,105 --> 01:21:11,266
- Das Ding kann man nicht reparieren. Schau es dir an.
- [Sirenen heulen]

998
01:21:11,341 --> 01:21:14,435
Warten Sie eine Minute. Ihr hört das
Sirenen? Sie müssen Arno gefunden haben.

999
01:21:14,511 --> 01:21:16,342
Es hört sich an, als wäre er auf dem Weg
für Highland Park.

1000
01:21:16,413 --> 01:21:20,372
- Dort wohnt Arno.
- Chester Ave. ist der einzige Weg dorthin.

1001
01:21:20,450 --> 01:21:23,749
Wenn wir es blockieren, haben wir ihn
eingesperrt, oder? Lass uns gehen!

1002
01:21:23,820 --> 01:21:26,653
Wie komme ich dorthin?
Ich habe einen platten Reifen.

1003
01:21:28,091 --> 01:21:30,355
Fahren Sie mit Ihrer Felge.

1004
01:21:55,185 --> 01:21:58,120
- Komm schon, Schuylar, bring es hierher.
- Ich komme.

1005
01:22:01,458 --> 01:22:05,895
- Schuylar, beeil dich!
- Ich kann nicht. Ich glaube, ich habe kein Benzin mehr.

1006
01:22:06,429 --> 01:22:08,454
Komm, schubsen wir ihn rein.

1007
01:22:15,705 --> 01:22:18,265
- Komm schon!
- [Dexter] Drücken!

1008
01:22:20,610 --> 01:22:22,407
[Arno] Ist das so schnell wie dieses Ding?

1009
01:22:22,479 --> 01:22:25,573
[Cookie] Ich habe es geschafft, Boss.
Ich weiß nicht, was du noch von mir willst.

1010
01:22:26,750 --> 01:22:28,377
- [Arno] Geh da durch.
- [Cookie] Verstanden.

1011
01:22:28,451 --> 01:22:30,043
Wir sind außer Kontrolle, Boss.

1012
01:22:36,226 --> 01:22:37,523
Lass uns gehen!

1013
01:22:51,508 --> 01:22:52,998
Oh mein Gott!

1014
01:22:54,944 --> 01:22:56,741
Was ist los?

1015
01:23:03,119 --> 01:23:05,917
- Was ist passiert?
- Du Idiot!

1016
01:23:06,923 --> 01:23:09,221
- Da sind sie!
- Ein Pool.

1017
01:23:09,292 --> 01:23:11,385
- Da ist die Formel.
- Es ist da drüben.

1018
01:23:14,364 --> 01:23:16,355
- Boss, ich kann nicht schwimmen.
- Gut!

1019
01:23:17,634 --> 01:23:20,228
Stehen Sie nicht einfach herum.
Holen wir ihn da raus!

1020
01:23:21,504 --> 01:23:24,064
[Sergeant] Ziehen Sie sie heraus.
Bring sie zum Polizeiauto.

1021
01:23:26,776 --> 01:23:29,609
- [Arno] Du Dummkopf...
- Schluss damit. Bring sie dorthin.

1022
01:23:30,680 --> 01:23:32,739
- Aufleuchten.
- Habe es!

1023
01:23:32,816 --> 01:23:35,114
Es könnte noch Zeit sein.
Lass uns gehen. Beeil dich!

1024
01:23:42,058 --> 01:23:46,017
Schau ihn dir an. Der Gewinner wird es nicht tun
fünf Minuten lang angekündigt

1025
01:23:46,096 --> 01:23:49,065
und dort nimmt er Glückwünsche entgegen.

1026
01:23:49,132 --> 01:23:51,327
Der Mann ist ekelhaft.

1027
01:23:51,401 --> 01:23:55,394
Diese Verbesserung im Helio-Spektrogramm
war wirklich etwas.

1028
01:23:55,472 --> 01:23:59,602
- Ich fürchte, er hat den Sieg verdient.
- Das tut er nicht!

1029
01:23:59,676 --> 01:24:01,769
Wenn Druffle nicht gebissen worden wäre
von diesen Hummeln,

1030
01:24:01,845 --> 01:24:03,813
wir hätten das Ding eingesperrt haben.

1031
01:24:03,880 --> 01:24:06,872
Er gewinnt durch Verlust.
Er zieht immer so etwas.

1032
01:24:06,950 --> 01:24:09,976
Das Verhalten des Mannes ist praktisch kriminell.

1033
01:24:12,489 --> 01:24:15,788
Eugene, wie schön dich zu sehen.

1034
01:24:16,759 --> 01:24:20,024
Hallo, Collingsgood. Glückwunsch.

1035
01:24:20,096 --> 01:24:23,122
Du kannst mir jetzt nicht gratulieren.
Es sind noch vier Minuten übrig.

1036
01:24:23,199 --> 01:24:24,962
Wir wissen noch nicht einmal, wer gewonnen hat.

1037
01:24:25,034 --> 01:24:28,731
Da ist Mr. Forsythe auf dem Bahnsteig.
Entschuldigen Sie mich?

1038
01:24:28,805 --> 01:24:31,865
Ich möchte näher kommen,
damit ich mich nicht durch die Menge kämpfen muss

1039
01:24:31,941 --> 01:24:34,603
- wann die Ankündigung erfolgt.
- Sicherlich.

1040
01:24:36,079 --> 01:24:38,479
Er weiß nicht, wer der Gewinner ist
wird sein,

1041
01:24:38,548 --> 01:24:42,712
aber er möchte in der Nähe sein, also tut er es nicht
muss sich durch die Menge kämpfen.

1042
01:24:45,555 --> 01:24:47,580
[Reifen quietschen]

1043
01:24:48,258 --> 01:24:49,850
Ich hoffe, wir sind nicht zu spät.

1044
01:24:52,162 --> 01:24:54,562
[Dexter] Forsythe, warte mal!

1045
01:24:56,065 --> 01:24:57,999
Haben Sie den Gewinner schon bekannt gegeben?

1046
01:24:58,067 --> 01:24:59,796
- Nein.
- Dann haben wir noch Zeit.

1047
01:24:59,869 --> 01:25:00,995
Wir haben es geschafft!

1048
01:25:01,070 --> 01:25:03,538
Die echte Formel wurde gestohlen
und wir haben es gerade zurückbekommen.

1049
01:25:03,606 --> 01:25:06,404
Wenn Sie uns demonstrieren lassen,
Es dauert nur eine Sekunde.

1050
01:25:06,476 --> 01:25:09,206
Es klingt unglaublich, aber machen Sie weiter.

1051
01:25:09,279 --> 01:25:11,873
Danke. Okay, Schuylar, komm da rüber.

1052
01:25:11,948 --> 01:25:14,917
Nicht schon wieder mit der Unsichtbarkeit!

1053
01:25:14,984 --> 01:25:17,782
Sie gehen nicht
um dieses Mal damit durchzukommen.

1054
01:25:17,854 --> 01:25:19,481
Okay, ich bin bereit.

1055
01:25:19,556 --> 01:25:22,354
Wenn man nur genau hinschaut,
es braucht nur zwei Spritzer.

1056
01:25:22,425 --> 01:25:24,017
Hör auf damit!

1057
01:25:24,727 --> 01:25:27,525
Tut mir leid, Dean, ich wollte es nicht angehen...

1058
01:25:30,033 --> 01:25:32,866
- Du bist nicht verschwunden.
- Er ist immer noch da.

1059
01:25:32,936 --> 01:25:34,904
Natürlich bin ich nicht verschwunden.

1060
01:25:34,971 --> 01:25:37,303
Schaffst du es durch deine dicken Köpfe
ein für alle Mal

1061
01:25:37,373 --> 01:25:39,341
Niemand wird verschwinden?!

1062
01:25:39,409 --> 01:25:41,775
Ich weiß nicht warum
Sie bestehen darauf, mich lächerlich zu machen.

1063
01:25:41,844 --> 01:25:44,312
Zuerst geht Schuylar herum...

1064
01:25:46,049 --> 01:25:49,177
- Es ist etwas passiert.
- Riecht nach Chlor.

1065
01:25:49,252 --> 01:25:52,221
- Das tut es.
- Vielleicht ist etwas Poolwasser hineingekommen.

1066
01:25:52,288 --> 01:25:53,846
Vielleicht ist es nur verdünnt.

1067
01:25:53,923 --> 01:25:57,154
Es gibt keine Unsichtbarkeit.

1068
01:26:00,763 --> 01:26:02,253
Da ist es!

1069
01:26:05,802 --> 01:26:09,829
[Higgins] Ich denke, ich gehe nach Hause. Das solltest du
Auch du siehst wieder ausdruckslos aus.

1070
01:26:14,077 --> 01:26:16,637
Herzlichen Glückwunsch noch einmal.

1071
01:26:16,713 --> 01:26:19,910
Du solltest anfangen zu trainieren.
Dein Griff ist nicht mehr der, der er einmal war.

1072
01:26:22,018 --> 01:26:26,284
Auf Wiedersehen, Leute. Leute sicherlich
Lassen Sie sich von diesen Partys mitreißen.

1073
01:26:26,356 --> 01:26:27,823
[Schreien]

1074
01:26:27,890 --> 01:26:30,450
[Higgins] Danke für die Einladung,
Herr Forsythe.

1075
01:26:30,526 --> 01:26:33,620
Was ist mit allen los?
Werden sie verrückt?

1076
01:26:33,696 --> 01:26:34,685
[Schreien]

1077
01:26:34,764 --> 01:26:37,289
[Higgins] Mein lieber Kerl,
Du solltest dir eine andere Arbeit suchen.

1078
01:26:37,367 --> 01:26:39,961
Du machst alle nervös.

1079
01:26:41,671 --> 01:26:43,798
Ich habe noch nie gesehen, dass sich Menschen so seltsam verhalten.

1080
01:26:43,873 --> 01:26:47,104
Ich frage mich, was in diesem Champagner war.
Ich muss...

1081
01:26:47,176 --> 01:26:49,474
[schreiend]

1082
01:26:52,715 --> 01:26:54,649
Was macht er, wenn er auf dem Boden liegt?

1083
01:26:58,388 --> 01:27:00,879
Was für ein Traum! Moment mal, ich bin hier?

1084
01:27:00,957 --> 01:27:02,447
Es war kein Traum?

1085
01:27:03,393 --> 01:27:05,258
Das war es sicherlich nicht.

1086
01:27:05,328 --> 01:27:07,558
Dekan Eugene Higgins...

1087
01:27:07,630 --> 01:27:12,124
Ich bin sehr stolz auf die Präsentation
diesen Scheck an das Medfield College.

1088
01:27:12,201 --> 01:27:17,867
50.000 $. Der Forsythe-Wissenschaftspreis,

1089
01:27:18,408 --> 01:27:22,367
für deinen tollen Beitrag
zum Fortschritt der Wissenschaft.

1090
01:27:28,751 --> 01:27:29,652
Das war knapp!

1091
01:27:29,652 --> 01:27:30,550
Das war knapp!

1092
01:27:30,620 --> 01:27:32,952
Wir haben gerade den Preis gewonnen
durch die Haut unserer Zähne.

1093
01:27:33,022 --> 01:27:37,254
[Dexter] Das haben wir auf jeden Fall getan. Zumindest Higgins
kann die Hypothek in Höhe von 50.000 US-Dollar jetzt abbezahlen.

1094
01:27:37,327 --> 01:27:40,728
- Die Schule ist noch ein Jahr in Ordnung.
- [Debbie] Aber das ist das Problem.

1095
01:27:40,797 --> 01:27:45,530
Er konnte 50.000 Dollar aufbringen
Dieses Jahr, weil du die Unsichtbarkeit erfunden hast.

1096
01:27:45,601 --> 01:27:48,832
Aber nächstes Jahr hat er es
wieder auf 50.000 Dollar zu kommen.

1097
01:27:48,905 --> 01:27:51,135
Außerdem habe ich die Unsichtbarkeit zufällig entdeckt.

1098
01:27:51,207 --> 01:27:53,300
Wie oft ist etwas
als ob das passieren würde?

1099
01:27:53,376 --> 01:27:57,472
[Schuylar] Fangen Sie nicht an, sich Ärger zu leihen.
Dieses Jahr ist doch alles erledigt, oder?

1100
01:27:58,247 --> 01:28:01,648
Was das nächste Jahr betrifft,
Mach dir darüber keine Sorgen.

1101
01:28:01,718 --> 01:28:03,709
Ich werde mir etwas einfallen lassen.